1
00:06:48,456 --> 00:06:51,391
Aku tidak mengharapkanmu.

2
00:06:55,996 --> 00:06:58,726
Aku tidak mengharapkanmu.

3
00:07:02,870 --> 00:07:05,634
Kami sangat mencintaimu.

4
00:07:08,409 --> 00:07:11,537
Kami sangat mencintaimu.

5
00:07:23,357 --> 00:07:25,882
Kancingkan bajumu, Andr�.

6
00:07:36,670 --> 00:07:39,036
Dan�!

7
00:07:42,910 --> 00:07:46,038
Dan�!

8
00:07:46,247 --> 00:07:48,078
Dan�!

9
00:08:05,132 --> 00:08:09,296
Dalam keadaan lesu,
sore yang malas di peternakan...

10
00:08:09,503 --> 00:08:11,471
aku bersembunyi di hutan...

11
00:08:11,672 --> 00:08:16,234
dari tatapan khawatir keluargaku.

12
00:08:16,444 --> 00:08:19,709
Menenangkan demamku
kaki ke dalam tanah,

13
00:08:21,415 --> 00:08:24,350
dan menutupi diriku dengan dedaunan,

14
00:08:24,552 --> 00:08:30,787
Aku tidur dengan tenang
sebagai tanaman yang sakit...

15
00:08:30,991 --> 00:08:34,324
layu karena beratnya
dari bunga merah...

16
00:08:39,500 --> 00:08:43,834
Apakah itu batangnya?
disekelilingku semua peri...

17
00:08:44,038 --> 00:08:49,499
dengan sabar, memperhatikan
tidur remaja saya?

18
00:08:51,712 --> 00:08:53,771
Dimana guci kuno itu...

19
00:08:53,981 --> 00:08:57,610
memanggilku keluar dari teras?

20
00:08:59,954 --> 00:09:02,218
Dan�!

21
00:09:03,791 --> 00:09:05,418
Dan�!

22
00:09:05,626 --> 00:09:08,595
Dan apakah penggunaan panggilan itu,

23
00:09:09,630 --> 00:09:13,327
jika pengirim pesan lebih cepat...

24
00:09:13,534 --> 00:09:19,097
mengendarai angin dengan terampil,
merusak atmosfer?

25
00:09:23,644 --> 00:09:26,340
Saat tidurku sudah matang...

26
00:09:26,547 --> 00:09:31,246
Saya memanennya sebagai buah,
secara menggairahkan dan religius.

27
00:09:36,690 --> 00:09:40,285
Aku teringat khotbah ayahku.

28
00:09:40,494 --> 00:09:42,985
Dia berkata: “Mata kita adalah
lentera tubuh kita.

29
00:09:43,197 --> 00:09:47,031
Jika mata kita bagus,
tubuh kita akan membawa terang.

30
00:09:47,234 --> 00:09:48,667
Namun jika mata kita kabur...

31
00:09:49,670 --> 00:09:53,197
itu berarti itu gelap,
tubuh suram."

32
00:10:37,217 --> 00:10:39,014
Jendela...

33
00:10:42,156 --> 00:10:43,987
Mengapa jendelanya ditutup?

34
00:11:02,943 --> 00:11:06,435
"DI SISI KIRI BAPA"

35
00:11:06,647 --> 00:11:09,707
BERDASARKAN NOVEL
"LAVOURA ARCAICA"

36
00:11:12,186 --> 00:11:17,317
OLEH RADUAN NASSAR

37
00:11:19,093 --> 00:11:22,620
FILM OLEH
LUIZ FERNANDO CARVALHO

38
00:11:34,708 --> 00:11:36,972
Jangan khawatir, saudara.

39
00:11:37,277 --> 00:11:40,440
Temukan suara yang serius
kamu sedang mencari

40
00:11:41,348 --> 00:11:44,647
Tanyakan padaku apa yang sedang terjadi.

41
00:11:44,852 --> 00:11:46,945
Tidak setuju dengan saya...

42
00:11:47,154 --> 00:11:50,248
dan menghancurkan keluarga
barang pecah belah menempel di mataku.

43
00:12:44,144 --> 00:12:48,080
Beginilah cara kami biasa duduk
mengelilingi meja untuk makan...

44
00:12:48,282 --> 00:12:52,719
atau untuk khotbah:
Ayah yang memimpin...

45
00:12:52,920 --> 00:12:55,480
di sebelah kanannya,
diurutkan berdasarkan usia,

46
00:12:55,689 --> 00:12:59,682
Ada Pedro, Rosa,
Zuleika dan Huda.

47
00:13:00,627 --> 00:13:05,257
Di sebelah kirinya, Ibu, saya sendiri...

48
00:13:05,466 --> 00:13:08,162
Ana dan Lula, yang bungsu.

49
00:13:08,702 --> 00:13:10,135
Cabang kanan...

50
00:13:10,337 --> 00:13:15,673
telah tumbuh secara spontan
dari bagasi.

51
00:13:15,876 --> 00:13:20,176
Tapi cabang kirinya terluka,

52
00:13:20,948 --> 00:13:27,046
seolah-olah Ibu, mana yang kiri
cabang dimulai, merupakan anomali,

53
00:13:27,254 --> 00:13:32,214
cabang yang mengerikan,
terbebani oleh kasih sayang.

54
00:13:39,700 --> 00:13:44,069
Anda tidak tahu apa
kita sudah melaluinya sejak kamu pergi.

55
00:13:47,007 --> 00:13:50,738
Anda akan terkejut melihatnya
wajah tegang keluarga kami.

56
00:13:56,049 --> 00:13:58,244
Sulit bagiku untuk melakukannya
katakan ini, saudara...

57
00:14:01,388 --> 00:14:05,256
tapi Ibu tidak bisa bersembunyi
dia menangis lagi.

58
00:14:09,229 --> 00:14:11,959
Dia tidak memberi tahu siapa pun
kamu telah pergi.

59
00:14:14,234 --> 00:14:19,501
Hari itu, saat makan siang,

60
00:14:19,706 --> 00:14:23,540
masing-masing dari kita merasakannya

61
00:14:23,744 --> 00:14:26,577
berat kursi kosong Anda.

62
00:14:41,662 --> 00:14:47,123
Hari terus berjalan
kami bekerja dengan Ayah...

63
00:14:47,701 --> 00:14:51,364
kami memikirkan tentang
saudara perempuan kita di rumah...

64
00:14:51,572 --> 00:14:57,033
sibuk di dapur,
atau menyulam di teras...

65
00:14:57,244 --> 00:15:01,010
menjahit, atau membersihkan dapur.

66
00:15:02,583 --> 00:15:05,313
Tidak peduli di mana gadis-gadis itu berada...

67
00:15:05,519 --> 00:15:08,181
mereka tidak akan pernah menjadi seperti itu
sama setelah hari itu.

68
00:15:08,388 --> 00:15:11,789
Mereka tidak lagi terisi
rumah dengan gembira.

69
00:15:13,293 --> 00:15:18,959
Anda seharusnya melakukannya
pernah ke sana, Andr�.

70
00:15:20,567 --> 00:15:24,298
Anda seharusnya melihat Ayah,
terkunci dalam kesunyiannya.

71
00:15:28,709 --> 00:15:32,509
Tepat setelah makan malam dia pergi
meja dan pergi ke luar.

72
00:15:35,082 --> 00:15:38,108
Tidak ada yang melihatnya mundur.

73
00:15:39,553 --> 00:15:42,647
Dia berdiri di sana...

74
00:15:44,157 --> 00:15:46,955
menatap kosong
ke dalam malam yang gelap.

75
00:15:50,163 --> 00:15:52,996
Akhirnya, menjelang tidur,
saat aku pergi ke kamarmu...

76
00:15:53,200 --> 00:15:56,636
Aku membuka lemarimu
dan menarik laci yang kosong...

77
00:15:57,337 --> 00:15:59,237
barulah aku mengerti...

78
00:15:59,439 --> 00:16:03,500
sebagai kakak laki-laki tertua,
apa yang sebenarnya terjadi:

79
00:16:05,879 --> 00:16:08,677
Kehancuran keluarga
telah dimulai.

80
00:16:09,850 --> 00:16:13,445
Ini dimulai jauh sebelum Anda berpikir.

81
00:16:19,326 --> 00:16:23,194
Itu dimulai pada saat iman bertumbuh
ganas dalam diriku...

82
00:16:25,832 --> 00:16:29,427
ketika saya memiliki lebih banyak gairah
daripada orang lain di rumah.

83
00:16:33,006 --> 00:16:35,236
saya...

84
00:16:35,976 --> 00:16:38,206
anak yang saleh...

85
00:16:39,980 --> 00:16:44,940
akan menetapkan pita masyarakat Maria saya
di samping tempat tidurku di malam hari...

86
00:16:49,189 --> 00:16:54,320
dan pikirkan tentang Tuhan yang membangunkanku
setiap hari jam 5 pagi...

87
00:16:54,528 --> 00:16:57,463
untuk komuni awal.

88
00:18:00,727 --> 00:18:02,786
Bangun, sayang.

89
00:18:04,831 --> 00:18:06,992
Bangun.

90
00:19:16,169 --> 00:19:19,332
Jangan bangunkan saudaramu,
sayang.

91
00:19:48,101 --> 00:19:50,592
- Hatiku.
- Hatiku.

92
00:19:52,239 --> 00:19:54,799
- Mataku.
- Mataku.

93
00:19:56,443 --> 00:19:59,071
- Anak dombaku.
- Anak dombaku.

94
00:20:01,581 --> 00:20:05,779
Hatiku, mataku...

95
00:20:06,820 --> 00:20:10,347
Begitu aku bangun...

96
00:20:10,557 --> 00:20:16,553
Tuhan ada di hadapanku,
di meja samping tempat tidurku...

97
00:20:16,763 --> 00:20:19,095
dan itu adalah Tuhan
aku bisa memegangnya di tanganku...

98
00:20:19,299 --> 00:20:23,633
dan itu memenuhi dada polosku.

99
00:20:23,837 --> 00:20:27,500
Dan saya pergi ke gereja
seperti balon...

100
00:21:54,928 --> 00:21:58,420
Cahaya yang kami miliki di rumah selama ini
masa kecil kami baik-baik saja:

101
00:21:59,699 --> 00:22:06,104
Roti panggang rumahan, susu panas
dan kopi, hidangan mentega...

102
00:22:21,888 --> 00:22:24,789
Kecerahan
dari rumah kita...

103
00:22:31,431 --> 00:22:35,026
tampak lebih cerah
ketika kami datang dari desa...

104
00:23:03,763 --> 00:23:06,391
Kejelasan itu...

105
00:23:09,836 --> 00:23:12,862
kemudian mulai mengganggu saya.

106
00:23:16,576 --> 00:23:20,012
Itu akan membuatku aneh
dan bisu terhadap dunia.

107
00:24:30,917 --> 00:24:34,250
Semakin bersatu sebuah keluarga,
semakin buruk pukulannya.

108
00:24:35,355 --> 00:24:40,088
Kekuatan dan kebahagiaan sebuah keluarga
dapat dihancurkan dalam satu pukulan.

109
00:24:47,066 --> 00:24:49,125
Di hutan,
di belakang rumah...

110
00:24:49,335 --> 00:24:53,499
di bawah pohon yang lebih tinggi,
saat sinar matahari tercipta

111
00:24:53,706 --> 00:24:56,004
yang lembut dan gembira
permainan bayangan.

112
00:25:00,780 --> 00:25:02,179
Setelah bau daging panggang...

113
00:25:02,382 --> 00:25:07,115
telah hilang, melalui dedaunan
dari pepohonan yang lebih lebat,

114
00:25:07,320 --> 00:25:11,916
kain itu, yang dibentangkan
rumput yang tenang, terlipat.

115
00:25:14,661 --> 00:25:18,825
Dan saya menontonnya,
duduk di samping bagasi,

116
00:25:19,032 --> 00:25:21,762
persiapan yang panik
untuk tarian;

117
00:25:21,968 --> 00:25:25,426
pria dan wanita muda
bergegas berkeliling,

118
00:25:25,638 --> 00:25:28,732
saudara perempuan saya bergabung,
dengan cara negara mereka...

119
00:25:28,942 --> 00:25:30,807
memakai cahaya,
gaun cerah...

120
00:25:31,010 --> 00:25:34,741
seiring dengan janji cinta
tentang cinta yang lebih besar.

121
00:25:34,948 --> 00:25:38,349
Berlari dengan anggun,
mereka memenuhi hutan dengan tawa...

122
00:25:38,551 --> 00:25:42,578
mereka membawa sekeranjang buah ke sana
di mana taplak meja tadi berada.

123
00:25:42,789 --> 00:25:46,452
Melon dan semangka
mereka berpisah dengan gembira.

124
00:29:39,592 --> 00:29:45,622
Dan saya membayangkan, begitu anggurnya habis
mengurangi kesungguhannya...

125
00:29:47,033 --> 00:29:50,002
kebahagiaan
di mata ayahku...

126
00:29:51,304 --> 00:29:56,867
dia merasa diyakinkan, maka itu saja
tidak akan membusuk di palka kapal...

127
00:30:07,487 --> 00:30:10,650
Dan duduk seperti itu,
tampak santai...

128
00:30:10,857 --> 00:30:15,624
Aku membayangkannya dari kejauhan
kulit wajahnya yang segar...

129
00:30:15,828 --> 00:30:19,423
aroma lavendernya,
mulutnya yang penuh dan lembut...

130
00:30:19,632 --> 00:30:24,194
penuh manis, misteri dan
kebencian di matanya yang seperti teman kencan.

131
00:30:24,403 --> 00:30:30,273
Saya ingin menggali kuku saya
ke dalam tanah...

132
00:30:30,476 --> 00:30:36,711
dan berbaring di lubang itu,
ditutupi dengan tanah lembab.

133
00:31:26,299 --> 00:31:28,665
Ayolah, sayang.

134
00:31:30,136 --> 00:31:32,468
Ayo bermain bersama
saudara-saudaramu.

135
00:31:32,672 --> 00:31:35,368
Tinggalkan aku sendiri, Ibu.

136
00:31:35,575 --> 00:31:37,975
Saya sedang bersenang-senang.

137
00:31:59,565 --> 00:32:04,559
Debu terang itu, saat aku melihat ke belakang
ke dalam waktu yang jauh itu...

138
00:32:07,573 --> 00:32:12,010
Saya melihat hari itu,
ketika kakiku dirantai,

139
00:32:12,211 --> 00:32:15,078
dan aku melihat ke bawah
untuk menghindari wajahnya...

140
00:32:20,419 --> 00:32:24,651
Saat aku meninggalkan rumah, ranselku
membebani pundakku...

141
00:32:26,993 --> 00:32:33,660
diikat di punggungku,
kami berdua berjalan seperti saudara kembar;

142
00:32:33,866 --> 00:32:36,494
kuning telur yang sama...

143
00:32:36,702 --> 00:32:39,637
mata melihat ke depan...

144
00:32:39,839 --> 00:32:42,171
dan mata melihat ke belakang.

145
00:33:01,327 --> 00:33:07,391
Saat saya berdiri di sana,
Saya melihat banyak hal yang jauh.

146
00:33:10,937 --> 00:33:14,168
Sore itu,
Aku membuat keputusan putus asaku...

147
00:33:14,373 --> 00:33:17,706
untuk tenggelam dalam kelembutan
rahim waktu.

148
00:33:28,020 --> 00:33:32,081
Siapa tahu, saya bisa melakukannya
berkata kepada adikku dengan lembut:

149
00:33:32,291 --> 00:33:36,853
"Pergi,
sampaikan salamku pada keluarga!"

150
00:33:37,063 --> 00:33:39,964
aku bisa menutup pintunya...

151
00:33:43,235 --> 00:33:46,762
lalu, sendirian dalam kegelapanku...

152
00:33:46,973 --> 00:33:51,967
Saya akan membungkus diri saya dengan kain lembut
ada di dinding.

153
00:33:53,145 --> 00:33:59,277
Dan, dengan demikian dilindungi,
menyerah pada anggur dan keberuntunganku.

154
00:34:46,032 --> 00:34:49,399
Asrama SCATENA
SARAPAN, MAKANAN DAN KAMAR

155
00:34:59,545 --> 00:35:03,447
Sejak aku melarikan diri,
Aku menahan pemberontakanku

156
00:35:03,649 --> 00:35:07,278
dan langkah demi langkah,
Aku pergi dari peternakan.

157
00:35:08,454 --> 00:35:12,914
Dan jika aku bertanya pada diriku sendiri,
“Kemana kita akan pergi?”

158
00:35:14,760 --> 00:35:17,729
“Kami selalu pulang.”

159
00:35:57,069 --> 00:36:00,766
Ketika aku memberi tahu Ibu
Aku datang menemuimu,

160
00:36:01,507 --> 00:36:03,941
dia berdiri kembali...

161
00:36:04,143 --> 00:36:07,044
dan matanya berbinar
dengan air mata.

162
00:36:07,246 --> 00:36:09,111
Ada ketakutan di matanya.

163
00:36:10,616 --> 00:36:15,315
“Ayo Ibu, semangatlah,
kamu seharusnya tertawa, sebagai gantinya...

164
00:36:16,055 --> 00:36:18,683
Jangan seperti itu,
dan jangan khawatir.

165
00:36:18,891 --> 00:36:22,088
Saya berjanji tidak akan berdebat
dengan pelarian itu.

166
00:36:26,165 --> 00:36:29,566
Anda akan melihat betapa bahagianya dia.
Anda akan lihat.

167
00:36:30,236 --> 00:36:31,464
Ibu, kamu akan lihat bagaimana semuanya...

168
00:36:31,670 --> 00:36:36,004
akan menjadi seperti itu,
seperti dulu!"

169
00:36:40,479 --> 00:36:43,243
Bawa dia kembali, Pedro.

170
00:36:45,851 --> 00:36:51,915
Jangan bilang pada saudaramu
atau saudara perempuanmu, kamu akan pergi.

171
00:36:53,792 --> 00:36:56,022
Tapi bawa dia kembali.

172
00:37:00,533 --> 00:37:05,994
Sekarang saya akan memanggang roti gulung manis,
dia sangat menikmati...

173
00:37:15,047 --> 00:37:19,746
Saat dia mengatakan itu, peluk aku erat-erat
seolah-olah aku jadi kamu, Andr�.

174
00:37:28,327 --> 00:37:31,524
Begitulah cara Anda memberi makan seekor domba.

175
00:37:55,988 --> 00:37:58,582
Ibu sudah sangat tua.

176
00:38:34,627 --> 00:38:37,562
Saya melihatnya duduk
di kursi goyangnya,

177
00:38:38,631 --> 00:38:43,898
benar-benar sendirian dan tersesat
dalam lamunan kelabunya

178
00:38:44,103 --> 00:38:48,904
mengungkap tenunan renda
selama seumur hidup di sekitar cinta

179
00:38:49,108 --> 00:38:51,474
dan persatuan keluarga.

180
00:38:52,778 --> 00:38:59,445
Saat aku melihatnya menyisir di sanggulnya
dalam kesederhanaan yang agung...

181
00:39:00,085 --> 00:39:06,046
Aku merasakannya sejenak
itu layak untuk sebuah buku sejarah.

182
00:39:37,289 --> 00:39:38,950
Tapi tidak ada seorang pun di rumah yang memilikinya
berubah sebanyak Ana.

183
00:39:42,795 --> 00:39:46,390
Begitu kamu pergi, dia tutup
dirinya di kapel untuk berdoa.

184
00:39:47,466 --> 00:39:50,663
Saat dia tidak sedang mengembara
tanpa tujuan di hutan...

185
00:39:50,869 --> 00:39:53,861
dia bersembunyi dengan aneh
dekat rumah tua itu.

186
00:39:55,174 --> 00:39:58,940
Tak satu pun dari kita bisa menghancurkannya
keheningan yang saleh.

187
00:40:00,446 --> 00:40:03,381
Tidak ada yang membuat kita lebih khawatir.

188
00:41:03,208 --> 00:41:06,268
Saya tidak minum lagi.
Anda juga tidak boleh minum lagi.

189
00:41:06,478 --> 00:41:08,878
kebijaksanaan ayah
tidak ada dalam anggur ini!

190
00:41:09,081 --> 00:41:11,914
Semangat anggur ini tidak akan bisa diperbaiki
kerusakan rumah kita!

191
00:41:12,351 --> 00:41:15,377
Singkirkan botolnya, itu serius,
ini tentang keluarga!

192
00:41:20,259 --> 00:41:21,886
Tidak apa-apa untuk minum!

193
00:41:23,128 --> 00:41:25,596
Saya penderita epilepsi!
Seorang penderita epilepsi!

194
00:41:26,732 --> 00:41:28,563
Adikmu menderita epilepsi,
sekarang kamu mengetahuinya!

195
00:41:29,201 --> 00:41:31,192
Pulanglah dan beritahu semua orang!

196
00:41:31,403 --> 00:41:34,861
Pergilah sekarang, dan Anda akan melihatnya
pintu dan jendela di rumah...

197
00:41:35,073 --> 00:41:37,098
akan menutup
oleh angin ini!

198
00:41:37,309 --> 00:41:40,301
Dan Anda, para anggota keluarga...

199
00:41:40,512 --> 00:41:46,644
membawa kotak perkakas berat milik Ayah,
akan berjalan-jalan di sekitar rumah...

200
00:41:46,852 --> 00:41:51,221
dengan keras memalu salib
papan di atas jendela!

201
00:41:55,027 --> 00:41:56,085
Dan saudara perempuan kita...

202
00:41:56,361 --> 00:41:59,558
berpakaian hitam, akan lari
berkeliling rumah sambil berduka.

203
00:42:00,499 --> 00:42:05,527
Ini akan menjadi paduan suara yang melolong,
menangis dan merengek...

204
00:42:05,737 --> 00:42:07,967
tarian keluarga yang terkunci!

205
00:42:08,607 --> 00:42:10,040
dia meninggalkan kita...

206
00:42:10,242 --> 00:42:13,700
Dan dengan sekawanan syal
untuk menyembunyikan wajah mereka...

207
00:42:13,912 --> 00:42:19,441
mereka akan berkerumun, kelelahan,
menangis di sudut...

208
00:42:19,651 --> 00:42:21,118
dia meninggalkan kita...

209
00:42:21,320 --> 00:42:22,844
Dan Anda akan berteriak
semakin keras:

210
00:42:23,121 --> 00:42:27,285
“Adik kita kejang-kejang.
Seorang penderita epilepsi yang kerasukan!"

211
00:42:27,493 --> 00:42:30,326
Dan beritahu mereka aku punya kamar di a
kos untuk keperluanku.

212
00:42:32,798 --> 00:42:34,288
Kami tinggal bersamanya
dan kami tidak tahu.

213
00:42:34,500 --> 00:42:36,468
Tidak pernah sekali pun kami curiga!

214
00:42:36,668 --> 00:42:39,262
Tidak pernah sekali pun kami curiga!

215
00:42:39,471 --> 00:42:41,462
Dia meninggalkan kita.

216
00:42:41,673 --> 00:42:43,038
Dia meninggalkan kita.

217
00:42:43,442 --> 00:42:45,842
Dan berteriaklah sesukamu,
nikmatilah dirimu sendiri!

218
00:42:46,044 --> 00:42:49,070
Meskipun kamu tidak mengerti
jaring jahat yang membuatku terjebak!

219
00:42:49,281 --> 00:42:52,614
Dan kamu, Pedro, sebagai yang tertua,
Anda mungkin mengeluh:

220
00:42:52,818 --> 00:42:57,118
"Sedih sekali dia memiliki darah kita!"
Berteriak! Menangis dengan suara keras:

221
00:42:57,322 --> 00:43:01,156
"Dia telah dirasuki oleh
penyakit terkutuk!" Berteriaklah!

222
00:43:01,393 --> 00:43:03,486
Aib sekali yang telah terjadi
atas rumah tangga kami!

223
00:43:03,695 --> 00:43:06,960
“Apa yang membuatnya berbeda?”
Dan Anda akan mendengar bagian refrainnya...

224
00:43:07,165 --> 00:43:10,293
Dia kerasukan setan!
Dia kerasukan setan!

225
00:43:10,502 --> 00:43:12,902
"Dia kerasukan setan!"

226
00:43:13,105 --> 00:43:14,572
Kemudian Anda melanjutkan dan berkata:

227
00:43:14,873 --> 00:43:16,363
Matanya suram...

228
00:43:16,575 --> 00:43:19,544
Dia kerasukan setan!

229
00:43:25,150 --> 00:43:27,209
Lalu teruslah tergagap,
seperti batu di selokan dan berkata:

230
00:43:27,586 --> 00:43:30,419
"Kejahatan yang mengerikan
apakah dia sudah berkomitmen?"

231
00:43:31,857 --> 00:43:34,121
"Kejahatan yang mengerikan
apakah dia sudah berkomitmen?"

232
00:43:34,326 --> 00:43:38,092
"Dia kerasukan setan!"
Dan kemudian katakan:

233
00:43:38,297 --> 00:43:40,458
"Dia telah menodai keluarga!

234
00:43:40,666 --> 00:43:42,759
Dia mengutuk kita untuk membakar
dalam nyala api yang memalukan!"

235
00:43:43,201 --> 00:43:44,691
Dia kerasukan setan.

236
00:43:44,903 --> 00:43:46,734
Dia kerasukan setan.

237
00:43:48,507 --> 00:43:51,908
Dan Anda akan selalu mendengar hal yang sama
suara berongga besar:

238
00:43:53,612 --> 00:43:56,979
"Dia kerasukan setan."

239
00:44:02,621 --> 00:44:06,352
Dan kemudian, seolah-olah sedang menghujat...

240
00:44:06,558 --> 00:44:10,858
angkat tanganmu.
Angkat tanganmu ke surga.

241
00:44:12,164 --> 00:44:14,724
Dia telah meninggalkan kita!

242
00:44:15,934 --> 00:44:19,199
Dia telah meninggalkan kita!

243
00:44:25,978 --> 00:44:28,811
Tutup telingamu, Pedro.
Tutup telingamu.

244
00:44:29,014 --> 00:44:31,141
Masukkan jarimu ke dalam lubang!

245
00:45:35,180 --> 00:45:37,273
Dan setelah semua tangisan itu...

246
00:45:39,251 --> 00:45:41,651
semua isak tangisnya
dan menggemeretakkan gigi...

247
00:45:42,287 --> 00:45:44,517
langsung ke lemari linen..

248
00:45:45,257 --> 00:45:47,748
buka pintunya...

249
00:45:47,959 --> 00:45:52,020
dan mencari seprai linen tua,
disimpan dengan sangat hati-hati.

250
00:45:52,764 --> 00:45:56,461
Anda akan melihat itu
lembaran, bahkan itu...

251
00:45:58,036 --> 00:45:59,560
seperti semua yang ada di rumah kita...

252
00:45:59,771 --> 00:46:03,229
bahkan yang dicuci dengan hati-hati
dan kain terlipat, semuanya!

253
00:46:04,409 --> 00:46:07,867
Segala sesuatu di rumah kami benar-benar
basah kuyup oleh kata-kata Ayah!

254
00:46:09,815 --> 00:46:11,942
Itu dia...

255
00:46:12,150 --> 00:46:14,414
Dialah yang selalu berkata...

256
00:46:14,619 --> 00:46:19,352
Kita harus mulai dengan kebenaran dan
diakhiri dengan kebenaran.

257
00:46:35,674 --> 00:46:38,108
Lihatlah lenganku.

258
00:46:38,877 --> 00:46:40,640
Lihat.

259
00:46:47,385 --> 00:46:49,285
Lihat.

260
00:46:58,630 --> 00:47:01,622
Tapi itu juga dia...

261
00:47:01,833 --> 00:47:06,236
Dialah yang mengatakan mungkin
tidak menyadari apa yang dia katakan...

262
00:47:06,438 --> 00:47:11,466
dan tentu saja tidak menyadari caranya
salah satu dari kita bisa menggunakannya suatu hari nanti.

263
00:47:30,796 --> 00:47:34,960
Lihatlah kekuatannya
pohon yang tumbuh sendirian...

264
00:47:35,167 --> 00:47:38,102
dan keteduhan yang diberikannya
ke kawanan.

265
00:47:41,006 --> 00:47:42,940
palung...

266
00:47:43,508 --> 00:47:48,775
palung panjang muncul terisolasi
di lapangan yang sangat luas...

267
00:47:48,980 --> 00:47:53,076
dihaluskan oleh banyak lidah...

268
00:47:53,285 --> 00:47:58,018
dari mana ternak itu berasal
untuk garam...

269
00:47:58,223 --> 00:48:02,284
yang menyucikan daging dan kulitnya.

270
00:48:45,670 --> 00:48:50,232
Apakah itu pernah terlintas dalam pikiran Anda,
meski hanya sesaat...

271
00:48:50,442 --> 00:48:54,640
untuk membuka pakaian kotor
menghambat di kamar mandi?

272
00:48:57,249 --> 00:49:00,616
Pernahkah Anda berpikir
untuk tinggal di...

273
00:49:00,819 --> 00:49:05,688
untuk menghapusnya dengan hati-hati
pakaian intim keluarga?

274
00:49:07,525 --> 00:49:12,224
Aku mengambil sedikit dari masing-masingnya
dari kita ketika saya menggali di sana.

275
00:49:14,799 --> 00:49:18,360
Tidak ada yang mendengar satu sama lain menangis
seperti yang kulakukan, Pedro.

276
00:49:22,941 --> 00:49:26,001
Aku tahu setiap suasana hati keluarga...

277
00:49:26,211 --> 00:49:29,078
terbentuk di dalam cuka,
bau busuk...

278
00:49:29,281 --> 00:49:33,240
dari dinding yang dingin dan penuh urat
dari keranjang pakaian kotor.

279
00:49:34,286 --> 00:49:36,777
Tidak ada yang menjulurkan tangan
seperti yang kulakukan!

280
00:49:38,857 --> 00:49:42,486
Tidak ada yang lebih merasakan kesepian.

281
00:50:06,151 --> 00:50:08,585
Anda harus bangun dari tempat tidur...

282
00:50:15,026 --> 00:50:17,620
dan berjalan melalui aula.

283
00:50:21,333 --> 00:50:25,167
Dengarkan denyutnya dan
mengerang di balik semua pintu...

284
00:50:25,370 --> 00:50:30,740
dan kami yang teredam,
rencana pembunuhan.

285
00:50:34,946 --> 00:50:37,278
Saya tahu tubuhnya
dari seluruh keluarga.

286
00:52:54,853 --> 00:52:58,414
Aku memegang yang merah tertutup debu
pembalut di tanganku...

287
00:52:59,491 --> 00:53:02,153
seolah-olah memang begitu
kain seorang pembunuh.

288
00:53:07,599 --> 00:53:10,796
Tidak ada yang mendengarkan kami seperti saya, Pedro.

289
00:53:12,170 --> 00:53:17,802
Tidak ada yang mencintai kami seperti saya.
Tidak ada yang tahu jalan menuju persatuan kami.

290
00:53:18,009 --> 00:53:20,603
Kakek memimpin kami
sepanjang jalan itu...

291
00:53:20,812 --> 00:53:23,975
yang diukir lelaki tua jangkung dan ramping itu
di kayu furnitur kami.

292
00:53:24,182 --> 00:53:25,774
Yang benar adalah,
dialah yang memimpin kita...

293
00:53:25,984 --> 00:53:28,350
dia adalah seorang pemandu
diukir dari plester.

294
00:53:29,254 --> 00:53:32,417
Dia tidak punya mata,
kakek kami.

295
00:53:35,493 --> 00:53:40,897
Tidak lebih dari dua lubang yang dalam,
lubang muram di wajahnya, Pedro!

296
00:53:42,567 --> 00:53:46,162
Tidak ada hal lain yang bersinar selain itu
kail emasnya yang mengerikan!

297
00:55:15,360 --> 00:55:18,989
Aku lelah memikirkan hal-hal yang menenangkan...

298
00:55:21,099 --> 00:55:25,195
mata yang menderita,
liuk lembut.

299
00:55:26,804 --> 00:55:29,238
Saya ingin semuanya terbakar:

300
00:55:30,575 --> 00:55:32,566
Kakiku...

301
00:55:33,311 --> 00:55:35,779
duri di tanganku...

302
00:55:36,714 --> 00:55:39,478
dedaunan menutupi tubuhku
badan kayu...

303
00:55:40,885 --> 00:55:42,750
dahiku...

304
00:55:45,390 --> 00:55:47,290
bibirku...

305
00:55:48,192 --> 00:55:52,629
asalkan saya tidak berguna
lidah terhindar.

306
00:55:53,965 --> 00:55:59,232
Saya tidak peduli
jika hanya keluh kesah yang tersisa...

307
00:55:59,437 --> 00:56:02,895
milik keluarga
terisak dan mengerang.

308
00:56:06,944 --> 00:56:09,674
Pedro, saudaraku...

309
00:56:20,158 --> 00:56:23,150
khotbah ayah adalah
tidak konsisten.

310
00:57:01,999 --> 00:57:08,063
Dunia nafsu adalah
dunia yang tidak seimbang.

311
00:57:11,509 --> 00:57:17,448
Yang bergairah harus berhati-hati
mengalihkan pandangan mereka...

312
00:57:17,648 --> 00:57:21,140
jadi tidak kabur
oleh debu merah berkarat.

313
00:57:23,855 --> 00:57:29,122
Membangun pagar,
hanya melindungi tubuh...

314
00:57:29,327 --> 00:57:32,592
itulah cara-caranya...

315
00:57:32,797 --> 00:57:35,357
untuk mencegah kegelapan
dari satu sisi...

316
00:57:35,566 --> 00:57:38,592
dari menyerang dan mencemari
ringan di sisi lain.

317
00:57:40,171 --> 00:57:45,040
Melalui isolasi, kita bisa melarikan diri
bahaya nafsu.

318
00:57:46,511 --> 00:57:49,241
Tapi jangan berpikir...

319
00:57:50,114 --> 00:57:53,845
kita harus selalu melakukannya
duduk dan menyilangkan tangan kita.

320
00:57:54,051 --> 00:57:58,715
Tak seorang pun di rumah ini boleh beristirahat sementara waktu
ada tanah yang harus digarap.

321
00:57:58,923 --> 00:58:03,986
Tak seorang pun di rumah ini akan beristirahat
ketika tembok perlu dibangun.

322
00:58:06,497 --> 00:58:12,231
Dan jangan biarkan seorang pun beristirahat...

323
00:58:12,437 --> 00:58:16,168
ketika ada saudara yang membutuhkan.

324
00:58:22,713 --> 00:58:26,911
Aku belum meninggalkan rumah, Pedro...

325
00:58:27,118 --> 00:58:30,315
tapi aku melihat kecurigaan
di mata Ibu.

326
00:58:33,991 --> 00:58:35,788
Saya ingin memberitahunya:

327
00:58:40,498 --> 00:58:43,661
"Kamu mengucapkan selamat tinggal sekarang
tanpa mengenalku."

328
00:58:48,172 --> 00:58:50,504
Saya bisa saja berkata:

329
00:58:52,743 --> 00:58:57,009
"Yang saya lakukan hanyalah bersandar di jerami
rahimmu selama sembilan bulan...

330
00:58:59,183 --> 00:59:03,711
dan menerima selama bertahun-tahun
sentuhan lembut tangan dan bibirmu."

331
00:59:05,556 --> 00:59:08,047
"Itulah sebabnya aku akan meninggalkan rumah...

332
00:59:09,126 --> 00:59:11,617
itu sebabnya aku akan pergi."

333
00:59:13,231 --> 00:59:15,995
Aku bisa saja memberitahunya
sangat banyak, Pedro.

334
00:59:19,637 --> 00:59:22,401
Tapi menurutku itu tidak ada gunanya.

335
00:59:24,041 --> 00:59:26,305
"Tidak masuk akal",
saya pikir...

336
00:59:27,879 --> 00:59:31,110
untuk meninggalkannya dalam keadaan miskin,
tangan berlapis tepung...

337
00:59:32,083 --> 00:59:34,643
seorang yang jengkel
batang anyelir.

338
00:59:37,755 --> 00:59:40,349
"Tidak masuk akal",
aku berpikir dua kali...

339
00:59:42,593 --> 00:59:44,493
untuk menodai celemeknya...

340
00:59:47,398 --> 00:59:49,423
untuk memotong kabelnya...

341
00:59:50,902 --> 00:59:53,234
dan daun lainnya.

342
00:59:56,007 --> 00:59:58,202
Itu sebabnya
mengatakan...

343
01:00:00,611 --> 01:00:03,273
"Ibu, kamu tidak mengenalku..."

344
01:00:05,750 --> 01:00:11,518
Aku lebih suka, Pedro,
dengan mulutku kering dan asin...

345
01:00:13,558 --> 01:00:16,288
Saya memilih untuk tetap tinggal
tertekuk di hadapannya...

346
01:00:18,362 --> 01:00:21,263
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

347
01:00:28,005 --> 01:00:34,410
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan,
tapi dia ingin mengatakan sesuatu...

348
01:00:34,612 --> 01:00:36,079
dan saya berpikir:

349
01:00:36,280 --> 01:00:40,182
"Ibu ingin mengatakan sesuatu
agar aku bisa mendengarkannya.

350
01:00:40,384 --> 01:00:43,876
Sesuatu mungkin itu
harus disimpan dengan hati-hati."

351
01:00:45,890 --> 01:00:48,552
Tapi yang bisa kudengar hanyalah
tanpa dia berkata apa-apa...

352
01:00:48,759 --> 01:00:52,058
adalah retakannya
di dalam rahim barang pecah belahnya yang lama...

353
01:00:52,830 --> 01:00:57,096
Aku mendengar di matanya keputusasaan
tangis seorang ibu yang sedang melahirkan.

354
01:00:59,403 --> 01:01:02,702
Saya merasakan buahnya mengering
di bawah nafasku yang panas.

355
01:01:05,443 --> 01:01:08,503
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa,
mataku menjadi gelap.

356
01:01:11,115 --> 01:01:13,345
Namun, saya bisa saja berkata:

357
01:01:15,319 --> 01:01:18,777
"Ibu, kamu dan aku sudah mulai
untuk menghancurkan rumah ini.

358
01:01:19,924 --> 01:01:21,949
Waktunya telah tiba untuk melempar
keluar jendela...

359
01:01:22,159 --> 01:01:25,151
semua piring dan lalat
dari papan cangkir lama kita..."

360
01:01:27,632 --> 01:01:30,328
Tapi aku sudah bilang
kamu Pedro, mataku...

361
01:01:30,534 --> 01:01:33,992
lebih gelap dari
mereka pernah melakukannya sebelumnya.

362
01:01:38,943 --> 01:01:42,538
Aku, anak bandel...

363
01:01:48,152 --> 01:01:51,121
Itu bukan karena jalan raya
yang saya impikan.

364
01:01:53,324 --> 01:01:56,885
Saya tidak pernah berpikir
untuk meninggalkan rumah.

365
01:01:59,230 --> 01:02:05,260
Saya tidak pernah berpikir untuk lari jauh
mencari sensasi sensual.

366
01:02:07,371 --> 01:02:12,035
Aku tahu, saudaraku,
dari usia paling muda...

367
01:02:14,578 --> 01:02:18,776
betapa kecewanya
menungguku di luar rumah kami.

368
01:03:22,179 --> 01:03:28,015
Pedro.
Keheninganmu yang kubutuhkan sekarang.

369
01:03:30,121 --> 01:03:32,646
Angkat tiraimu.

370
01:03:33,991 --> 01:03:38,553
Bebaskan mata Anda.

371
01:03:38,763 --> 01:03:42,130
Sisihkan
kekuatan dan kehati-hatian keluarga.

372
01:03:42,333 --> 01:03:44,733
Dan tahan lidahmu yang kasar.

373
01:03:46,003 --> 01:03:48,233
Basahi bibirmu...

374
01:03:48,439 --> 01:03:50,771
mulutmu.

375
01:03:50,975 --> 01:03:52,909
Dan gigimu yang membusuk...

376
01:03:53,110 --> 01:03:55,704
dan selidiki kedalamannya
perutmu.

377
01:03:55,913 --> 01:03:59,280
Isi kantong kulit ini
dikencangkan dengan ikat pinggangmu,

378
01:03:59,483 --> 01:04:03,544
biarkan anggurnya meresap
melalui pori-porimu.

379
01:04:04,588 --> 01:04:08,251
Itulah satu-satunya cara
untuk mengidolakan yang cabul.

380
01:04:38,656 --> 01:04:41,216
Oh, saudara...

381
01:04:42,626 --> 01:04:46,027
kita sudah memahaminya
satu sama lain.

382
01:04:47,598 --> 01:04:52,035
Aku bisa melihat mulutmu
mengalami dekongesti

383
01:04:53,437 --> 01:04:56,565
dan manisnya
anggurnya ada di matamu.

384
01:06:30,301 --> 01:06:34,829
Ambillah di tanganmu, Pedro,

385
01:06:35,039 --> 01:06:38,440
dan rasakan pita kotor ini.

386
01:06:47,418 --> 01:06:50,148
Kain lap ini paling halus
perpanjangan kuku merah...

387
01:06:50,354 --> 01:06:52,879
dari pelacur pertamaku.

388
01:07:11,542 --> 01:07:14,010
Sayang sekali...

389
01:07:15,346 --> 01:07:18,713
kamu malang, bocah yang gemetaran.

390
01:07:18,916 --> 01:07:22,181
Wajahmu begitu murni...

391
01:07:22,386 --> 01:07:25,048
dan tubuh yang bersih.

392
01:07:33,530 --> 01:07:36,294
Sayang sekali...

393
01:07:37,768 --> 01:07:40,635
untuk melihat seorang anak laki-laki dengan buah persik di bawah...

394
01:07:41,772 --> 01:07:46,334
dengan dada mulus dan telanjang...

395
01:07:47,745 --> 01:07:50,179
terbakar di tempat tidur...

396
01:07:50,948 --> 01:07:52,973
seperti kayu bakar.

397
01:08:04,428 --> 01:08:05,952
Ambil ini.

398
01:08:06,163 --> 01:08:08,290
Ambil ini.

399
01:08:10,034 --> 01:08:13,663
Ambillah apa yang kamu minta padaku.

400
01:08:17,007 --> 01:08:20,272
Biarkan ini tetap kotor
pita kecil bersamamu...

401
01:08:26,316 --> 01:08:31,253
dan kembali ke niche Anda,
santo kecilku.

402
01:08:31,455 --> 01:08:33,923
Orang suci kecilku!

403
01:09:09,927 --> 01:09:13,055
Di situlah
Aku menerima komuniku, Pedro.

404
01:09:16,467 --> 01:09:23,134
Oh saudara. Aku berbohong di atas kobaran api
tanah yang dipenuhi jeruk keprok.

405
01:09:23,707 --> 01:09:28,804
Bukankah aku menyerah seperti anak kecil
di pesta buah beri yang mematikan?

406
01:09:32,950 --> 01:09:37,546
Bukankah itu suatu hal yang berbahaya
kedamaian yang menyelimutiku...

407
01:09:37,754 --> 01:09:41,190
untuk meregangkan tubuhku
di kasur rumput liar?

408
01:09:42,926 --> 01:09:46,225
Bukankah ini tidur yang berbeda
mungkin sementara?

409
01:09:47,064 --> 01:09:51,899
Untuk membuat kuku saya kotor,
kakiku mati rasa.

410
01:09:52,903 --> 01:09:56,361
Kutu memotong jalan
melalui rambutku.

411
01:09:56,573 --> 01:10:00,304
Ketiak saya didatangi semut?

412
01:10:02,446 --> 01:10:06,348
Bukankah ini tidur kedua
mungkin sementara?

413
01:10:08,719 --> 01:10:11,586
Untuk memiliki kepalaku
dimahkotai dengan kupu-kupu.

414
01:10:12,456 --> 01:10:16,392
Larva lemak bertunas
dari pusarku.

415
01:10:16,593 --> 01:10:19,892
Dahiku yang dingin
ditutupi oleh serangga.

416
01:10:20,330 --> 01:10:23,493
Mulutku yang lemas
mencium scarab?

417
01:10:29,373 --> 01:10:32,206
Kantuk seperti itu...

418
01:10:32,409 --> 01:10:34,969
kelesuan seperti itu...

419
01:10:35,179 --> 01:10:38,046
mimpi buruk seperti itu
masa remaja!

420
01:10:38,749 --> 01:10:42,515
Batu macam apa itu,
begitu berat di tubuhku?

421
01:10:45,522 --> 01:10:48,821
Ada rasa dingin yang misterius
dalam api ini.

422
01:10:51,862 --> 01:10:54,695
Kemana aku akan dibawa suatu hari nanti?

423
01:10:55,799 --> 01:10:58,324
Sebuah papan putih...

424
01:10:58,535 --> 01:11:00,765
dan debu pucat.

425
01:11:00,971 --> 01:11:03,303
Bidang yang sunyi...

426
01:11:04,274 --> 01:11:08,973
bunga lili dan yang lebih tinggi
pohon cemara...

427
01:11:10,280 --> 01:11:16,082
tangisan yang begitu panjang,
berduka atas tubuh mudaku!

428
01:11:21,391 --> 01:11:24,952
Pelajari sedikit tentang hal-hal ini
itu membuatku tertidur.

429
01:11:27,030 --> 01:11:29,464
Gemukkan matamu
dengan anggrek kusut itu.

430
01:11:32,269 --> 01:11:36,467
Dengan gelang ini
dan garter merah muda ini...

431
01:11:36,673 --> 01:11:41,007
semua pernak-pernik ini saya beli
dengan koin yang dicuri dari Ayah...

432
01:11:41,211 --> 01:11:43,270
Aku menguburnya di dalam kotak ini
untuk menggalinya suatu hari nanti...

433
01:11:43,480 --> 01:11:45,744
dan menyebarkannya di tanah
berpikir, seperti yang saya lakukan sekarang:

434
01:11:45,949 --> 01:11:50,943
Itu adalah masa remaja yang panjang!

435
01:11:52,689 --> 01:11:56,318
Bawalah ini bersamamu, Pedro.
Bawa pulang semua sisa ini...

436
01:11:56,526 --> 01:11:58,426
dan beri tahu mereka bagaimana hal itu bisa terjadi
kisah anak laki-laki dan saudara laki-lakinya.

437
01:11:58,695 --> 01:12:01,095
Kemudian minta malam yang hangat
atau bulan besar yang gemuk.

438
01:12:01,665 --> 01:12:03,155
Kumpulkan saudara perempuan kita.

439
01:12:03,367 --> 01:12:05,927
Buat mereka berdandan
sedikit dalam kain muslin...

440
01:12:06,136 --> 01:12:08,696
memakai sandal bertali.

441
01:12:08,905 --> 01:12:12,636
Warnai pipi mereka yang tenang dengan warna merah tua,
kelopak mata mereka hijau...

442
01:12:12,843 --> 01:12:15,004
dan bulu mata mereka arang berwarna gelap.

443
01:12:15,212 --> 01:12:17,476
Menghiasi lengan mereka
dan leher mereka yang telanjang.

444
01:12:17,681 --> 01:12:21,310
Letakkan manik-manik murah ini
pada mereka, model gading.

445
01:12:21,518 --> 01:12:24,248
Gigitlah anting-anting ini
daun telinga mereka.

446
01:12:25,188 --> 01:12:27,053
Dan jangan lupa
gerakan sensual...

447
01:12:27,257 --> 01:12:30,784
memperlihatkan belahan dada mereka,
dan bagian paha mereka.

448
01:12:30,994 --> 01:12:34,452
Membayangkan pesona yang fatal bagi
gelang kaki mereka.

449
01:12:34,665 --> 01:12:37,862
Provokasi pada mereka yang baru merah,
bibir yang tidak senonoh...

450
01:12:38,068 --> 01:12:40,366
aliran yang kental
dari cairan yang berbahaya.

451
01:12:40,570 --> 01:12:44,301
Bawalah bersamamu, Pedro!
Bawa pulang semua pernak-pernik itu!

452
01:12:45,609 --> 01:12:47,543
Dan ketika Anda sampai di sana,
mengumumkan dengan sungguh-sungguh:

453
01:12:47,744 --> 01:12:52,374
"Dari kakakmu tercinta."
Namun hati-hati dalam menanganinya.

454
01:12:53,517 --> 01:12:56,714
“Untuk membalas khotbah Ayah,
saudara kita yang tidak cocok juga mengirimkan...

455
01:12:56,920 --> 01:13:00,822
dengan hadiahnya, yang berat,
tawa yang menghina."

456
01:13:04,127 --> 01:13:06,618
Ayo, masukkan ke dalam tas!

457
01:13:45,736 --> 01:13:48,204
Saat saya melihat kembali peralatan kami...

458
01:13:49,206 --> 01:13:52,369
dan pakaian keluarga...

459
01:13:52,576 --> 01:13:55,875
Saya mendengar tersebar,
kehilangan suara di dalam parit itu.

460
01:13:57,047 --> 01:14:02,815
Saya tidak terkejut dengan kejelasannya
air memancar dari bawah.

461
01:14:07,858 --> 01:14:10,793
Dan saya menarik diri
ke dalam kelelahan kita.

462
01:14:12,162 --> 01:14:14,255
Dan saya mundur setelah itu
perjuangan yang melelahkan.

463
01:14:17,000 --> 01:14:20,697
Dan dari tumpukan rutinitas kami
aku menggambar satu demi satu...

464
01:14:21,471 --> 01:14:24,565
tulang suci
kode perilaku kami:

465
01:14:26,710 --> 01:14:29,702
Kelebihannya: Dilarang.

466
01:14:29,913 --> 01:14:32,973
Semangat: Suatu keharusan.

467
01:14:33,183 --> 01:14:35,651
Dan dikutuk sebagai kejahatan...

468
01:14:35,852 --> 01:14:39,413
melalui khotbah yang terus-menerus
limbah apa pun harus dilarang...

469
01:14:39,623 --> 01:14:42,751
dikecam sebagai hal yang serius
ancaman terhadap pekerjaan kita.

470
01:14:47,197 --> 01:14:50,689
Dan aku menghadapi lagi rasa hangat
pesan dalam tatapan dan kerutan.

471
01:14:53,703 --> 01:14:57,730
Dan kesedihan kami yang tersembunyi
membakar pipi kami.

472
01:15:00,644 --> 01:15:04,740
Dan penderitaan asam
dari omelan yang pelit.

473
01:15:05,549 --> 01:15:09,349
Dan disiplin seringkali kasar...

474
01:15:09,553 --> 01:15:12,613
ada juga
sekolah kerajinan anak...

475
01:15:12,823 --> 01:15:15,257
melarang kita membeli di tempat lain...

476
01:15:15,459 --> 01:15:18,292
apa yang bisa dibuat
dengan tangan kita sendiri.

477
01:15:19,062 --> 01:15:23,522
Dan hukum yang paling keras mengatakan
bahwa itu pasti ada di sana...

478
01:15:23,733 --> 01:15:27,328
di peternakan, itu semua roti kami
harus diuleni.

479
01:15:32,776 --> 01:15:37,736
Kami tidak pernah ada di meja kami a
roti yang bukan buatan sendiri.

480
01:15:39,783 --> 01:15:42,946
Dan pada saat itu
kami akan membaginya...

481
01:15:43,153 --> 01:15:46,554
yang terjadi
tiga kali sehari...

482
01:15:46,790 --> 01:15:49,850
kami punya milik kami
ritual penghematan.

483
01:15:51,528 --> 01:15:57,125
Dan itu juga di meja,
lebih dari di tempat lain.

484
01:15:58,335 --> 01:16:03,329
Dimana dengan kepala tertunduk,
kami belajar tentang keadilan.

485
01:16:14,384 --> 01:16:17,012
Bergerak, saudara.

486
01:16:17,220 --> 01:16:21,884
Buka matamu!
Buat mereka marah!

487
01:16:25,929 --> 01:16:28,557
Pegang tanganku di tanganmu.

488
01:16:31,234 --> 01:16:32,565
Ayo pergi.

489
01:16:35,472 --> 01:16:39,704
Suatu ketika,
ada seorang pria kelaparan.

490
01:17:08,538 --> 01:17:10,904
Siapa disana?

491
01:17:14,144 --> 01:17:17,409
Dari mana asalmu?

492
01:17:19,983 --> 01:17:20,745
Tahukah kamu...

493
01:17:20,951 --> 01:17:27,618
kamu bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan
jika Anda pergi ke tuan dan tuan kami?

494
01:17:28,558 --> 01:17:32,119
Tuhan dan tuan,
Demi Allah, aku mohon sedekah.

495
01:17:32,329 --> 01:17:36,629
- Aku sangat lapar, aku bisa pingsan.
- Tetap di sini, malang.

496
01:17:36,833 --> 01:17:39,165
Aku ingin memecahkan roti bersamamu.

497
01:17:39,369 --> 01:17:42,236
Anda harus memilikinya
garam mejaku.

498
01:17:42,439 --> 01:17:44,771
Tuhan memberkati Anda
dan ibumu yang suci.

499
01:17:46,509 --> 01:17:49,569
Pria kelaparan itu menggeliat...

500
01:17:49,779 --> 01:17:55,240
dia berpikir dalam hati
orang miskin harus bersabar...

501
01:17:55,452 --> 01:17:58,148
ketika dihadapkan dengan
keinginan orang yang berkuasa...

502
01:17:58,355 --> 01:18:02,086
menahan diri untuk tidak tampil
tanda-tanda kemarahan.

503
01:18:04,894 --> 01:18:09,490
Tamu yang terhormat,
rumahku adalah rumahmu...

504
01:18:09,699 --> 01:18:14,329
dan mejaku adalah mejamu.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

505
01:18:14,537 --> 01:18:18,029
Makanlah sampai Anda puas.

506
01:18:36,092 --> 01:18:38,822
Bagaimana menurut anda
roti ini?

507
01:18:40,163 --> 01:18:42,688
Roti ini sangat murni dan enak.

508
01:18:44,434 --> 01:18:46,902
Saya belum pernah mencicipinya
roti sebagus ini.

509
01:18:47,570 --> 01:18:51,438
Bagaimana dengan makanan lezatnya
di sebelah kirimu?

510
01:18:51,641 --> 01:18:54,872
Apa pendapat Anda tentang daging ini?
diisi dengan nasi dan almond...

511
01:18:55,078 --> 01:18:57,672
atau potongan daging domba ini?

512
01:18:58,181 --> 01:19:01,207
Dan bagaimana menurut Anda
dari aromanya?

513
01:19:09,325 --> 01:19:11,759
Aromanya memabukkan...

514
01:19:12,262 --> 01:19:14,628
serta presentasi...

515
01:19:17,367 --> 01:19:19,232
dan rasa ilahi.

516
01:19:19,436 --> 01:19:24,931
Anda sekarang akan mencicipinya
berita gembira dari tanganku sendiri.

517
01:19:28,078 --> 01:19:30,876
Anda harus mengunyahnya dengan hati-hati.

518
01:19:48,665 --> 01:19:50,792
Bagus sekali!

519
01:19:51,267 --> 01:19:53,201
Anda dapat membawa makanan penutup.

520
01:19:57,807 --> 01:20:00,708
Kita akan membuat diri kita manis.

521
01:20:02,145 --> 01:20:06,138
Makan, makan.
Jangan berdiri di atas upacara!

522
01:20:15,358 --> 01:20:20,227
Anda juga harus mencoba buah ara ini
segar dari pohonnya.

523
01:20:20,930 --> 01:20:23,398
Di Sini.
Makanlah, makanlah.

524
01:20:23,600 --> 01:20:26,262
Tuhan itu penuh belas kasihan
kepada manusia.

525
01:20:26,669 --> 01:20:29,194
Saya puas, Pak.
Saya tidak bisa makan lagi.

526
01:20:30,206 --> 01:20:33,266
Ini aneh. kamu dulu
sangat lapar ketika kamu tiba...

527
01:20:33,476 --> 01:20:37,003
itu luar biasa
kamu sudah puas.

528
01:20:39,549 --> 01:20:43,849
Tidak masalah, itu suatu kehormatan
untuk berbagi mejaku denganmu.

529
01:20:44,954 --> 01:20:50,187
Ah... tapi kami masih belum mabuk.

530
01:21:29,165 --> 01:21:31,395
Anggur yang sempurna.

531
01:21:34,804 --> 01:21:40,106
Akhirnya, setelah mencari
di seluruh dunia...

532
01:21:40,310 --> 01:21:45,338
Saya telah menemukan seorang pria
dengan semangat yang kuat...

533
01:21:45,548 --> 01:21:49,177
dan karakter tegas, siapa,
yang terpenting, telah terbukti...

534
01:21:49,385 --> 01:21:54,186
untuk memiliki yang paling penting
kebajikan yang diketahui umat manusia:

535
01:21:54,390 --> 01:21:56,688
Kesabaran.

536
01:21:57,427 --> 01:21:59,452
Mulai sekarang,
karena karaktermu yang baik...

537
01:21:59,662 --> 01:22:06,329
kamu akan tinggal di tempat sebesar ini,
rumah yang tidak berpenghuni.

538
01:22:07,370 --> 01:22:08,803
Anda bisa yakin...

539
01:22:09,005 --> 01:22:12,964
kamu tidak akan pernah kekurangan makanan
di meja Anda.

540
01:22:15,311 --> 01:22:19,577
Pada saat itu,
para pelayan membawakan roti...

541
01:22:19,782 --> 01:22:25,618
roti yang sebenarnya, dan laki-laki itu,
berkat kesabaran...

542
01:22:25,822 --> 01:22:29,280
tidak pernah lapar lagi.

543
01:23:01,090 --> 01:23:03,820
Bagaimana mungkin pria yang punya
roti di mejanya...

544
01:23:04,227 --> 01:23:06,457
garam yang dibutuhkan...

545
01:23:06,663 --> 01:23:10,121
daging dan anggur,
ceritakan sebuah cerita tentang orang yang kelaparan?

546
01:23:11,901 --> 01:23:16,065
Bagaimana bisa Ayah
telah banyak menghilangkan...

547
01:23:16,272 --> 01:23:18,763
setiap kali dia menceritakan kisah itu?

548
01:23:20,109 --> 01:23:23,135
Yang paling kuat
penguasa alam semesta...

549
01:23:23,346 --> 01:23:28,340
mengakui hal itu setelah banyak hal
mencari dia baru saja menemukan...

550
01:23:28,551 --> 01:23:30,951
seorang pria yang mempunyai semangat yang kuat...

551
01:23:31,154 --> 01:23:32,917
berpikiran lurus...

552
01:23:33,122 --> 01:23:37,491
yang terutama memilikinya
kebajikan manusia yang paling langka:

553
01:23:43,466 --> 01:23:46,162
Kesabaran.

554
01:23:47,870 --> 01:23:50,896
Tapi sebelum dia sempat memuji
tamunya...

555
01:23:51,341 --> 01:23:54,902
ayah tidak menyebutkannya
bahwa orang yang kelaparan...

556
01:23:55,111 --> 01:23:59,070
dengan kekuatan yang luar biasa
lahir dari kelaparan...

557
01:23:59,415 --> 01:24:03,476
memukul keras orang tua itu
si berjanggut putih yang cantik!

558
01:24:14,497 --> 01:24:18,695
Tuhan dan tuan atas kemenanganku...

559
01:24:18,968 --> 01:24:21,528
kamu tahu aku
budakmu yang penurut...

560
01:24:21,738 --> 01:24:23,535
Aku telah duduk di mejamu bersamamu...

561
01:24:23,740 --> 01:24:26,903
dan berbagi jamuan makan
makanan lezat yang cocok untuk seorang raja...

562
01:24:27,110 --> 01:24:32,377
untuk menyelesaikan,
Saya sudah mencicipi banyak anggur lama Anda.

563
01:24:35,485 --> 01:24:37,612
Apa lagi yang bisa Anda harapkan,
Tuhanku?

564
01:24:37,820 --> 01:24:40,516
Anggur sudah sampai ke kepalaku.

565
01:24:40,723 --> 01:24:41,712
Oleh karena itu saya tidak bertanggung jawab
atas apa yang baru saja kulakukan...

566
01:24:41,924 --> 01:24:44,757
saat aku mengangkat tinjuku
melawan dermawanku.

567
01:24:51,968 --> 01:24:54,198
Ketidaksabaran juga ada haknya!

568
01:24:55,538 --> 01:24:58,598
Kesabaran juga ada haknya!

569
01:24:58,941 --> 01:25:03,002
Kesabaran juga ada haknya!

570
01:26:36,488 --> 01:26:38,956
Saya berumur 17 tahun.

571
01:26:39,791 --> 01:26:42,157
aku sangat sehat...

572
01:26:42,694 --> 01:26:46,061
dan aku akan memulainya sendiri
gereja di atas batu ini.

573
01:26:46,264 --> 01:26:47,959
Saya mendirikan gereja untuk
kebutuhanku sendiri...

574
01:26:48,166 --> 01:26:53,365
sebuah gereja yang akan saya masuki dengan telanjang kaki,
telanjang saat aku lahir ke dunia.

575
01:26:55,507 --> 01:26:58,840
Saya ingin menjadi nabi
dari sejarahku sendiri.

576
01:26:59,043 --> 01:27:02,137
Daripada menatap ke atas...

577
01:27:03,381 --> 01:27:07,841
Saya ingin melihat dengan pasti
untuk buah-buahan di bumi.

578
01:27:08,052 --> 01:27:10,350
Dan saya bisa melakukannya!

579
01:27:10,555 --> 01:27:12,580
Saya bisa!

580
01:27:12,957 --> 01:27:16,051
Saya bisa menjadi nabi
dari sejarahku sendiri!

581
01:27:16,261 --> 01:27:17,694
Saya bisa melakukannya!

582
01:27:17,896 --> 01:27:19,329
Saya bisa!

583
01:27:19,531 --> 01:27:23,228
Saya bisa menjadi nabi
dari sejarahku sendiri!

584
01:27:23,435 --> 01:27:25,403
Saya bisa!

585
01:27:26,204 --> 01:27:30,163
Saya bisa menjadi nabi
sejarahku sendiri! Saya bisa melakukannya!

586
01:27:30,375 --> 01:27:32,935
Saya bisa!

587
01:28:23,228 --> 01:28:25,788
Maktub.
(ada tertulis.)

588
01:31:23,975 --> 01:31:29,140
Sampai suatu hari nanti...

589
01:31:29,714 --> 01:31:32,740
nafas yang berbahaya...

590
01:31:32,950 --> 01:31:36,613
menyerang kita dengan hati-hati
batas tertutup...

591
01:31:36,821 --> 01:31:40,313
mencapai lingkungan sekitar
dari rumah kita...

592
01:31:40,525 --> 01:31:47,055
merembes dengan licik melalui celah
pintu dan jendela kita...

593
01:31:47,265 --> 01:31:52,202
menangkap anggota yang tidak sadar
dari keluarga kita...

594
01:31:53,171 --> 01:31:57,198
tidak ada tangan di rumah kami...

595
01:31:57,408 --> 01:32:01,936
akan mengepalkan tangan
melawan saudaranya yang tertimpa musibah.

596
01:32:03,281 --> 01:32:05,749
Mari kita masing-masing melihat...

597
01:32:05,950 --> 01:32:09,181
lebih jujur dari sebelumnya...

598
01:32:09,387 --> 01:32:12,788
pada saudara yang putus asa.

599
01:32:13,357 --> 01:32:19,785
Dan perhatian masing-masing akan
diberikan kepada saudara yang membutuhkan ini,

600
01:32:19,997 --> 01:32:24,764
masing-masing dari kita akan menghirup...

601
01:32:24,969 --> 01:32:27,130
bau busuk dari saudara ini...

602
01:32:27,338 --> 01:32:31,570
dan hati kita yang lembut akan melakukannya
obati lukanya...

603
01:32:32,543 --> 01:32:39,210
dan bibir kita akan berciuman dengan lembut
rambutnya yang acak-acakan.

604
01:32:39,550 --> 01:32:45,511
Untuk cinta dalam keluarga
adalah bentuk kesabaran tertinggi.

605
01:32:47,358 --> 01:32:49,417
Itu melalui persatuan keluarga...

606
01:32:49,627 --> 01:32:55,293
agar kita dapat menemukan
pencapaian prinsip kami.

607
01:32:59,470 --> 01:33:02,303
Dan sesekali...

608
01:33:02,874 --> 01:33:06,776
di antara yang paling banyak dari kami
kebutuhan mendesak...

609
01:33:08,346 --> 01:33:13,545
masing-masing dari Anda harus mengambil
saatnya duduk di bangku...

610
01:33:13,751 --> 01:33:17,585
dengan satu kaki diletakkan tegak
di tanah...

611
01:33:19,791 --> 01:33:22,885
lalu, membungkuk...

612
01:33:23,628 --> 01:33:27,257
bertumpu pada satu siku pada satu lutut...

613
01:33:27,532 --> 01:33:30,399
lalu dekati dagu...

614
01:33:30,601 --> 01:33:33,661
istirahatkan kepala
di punggung tangan kita...

615
01:33:33,938 --> 01:33:39,774
dan dengan mata yang lembut,
perhatikan pergerakan matahari...

616
01:33:40,077 --> 01:33:42,204
dan hujan...

617
01:33:42,413 --> 01:33:44,847
dan angin...

618
01:33:45,049 --> 01:33:47,984
dengan mata lembut yang sama...

619
01:33:48,186 --> 01:33:51,678
waktu menonton itu misterius
manipulasi...

620
01:33:51,889 --> 01:33:55,723
dari alat lainnya
itu dengan terampil digunakan...

621
01:33:55,927 --> 01:33:58,657
dalam transformasinya...

622
01:33:58,930 --> 01:34:02,661
tidak pernah sekalipun bertanya
itu tak terduga...

623
01:34:02,867 --> 01:34:06,598
desain berkelok-kelok...

624
01:34:06,804 --> 01:34:11,366
sama seperti kamu tidak pernah melakukannya
mempertanyakan dataran datar murni...

625
01:34:11,576 --> 01:34:17,378
atau jalan berliku yang dilalui
ternak di padang rumput.

626
01:34:18,149 --> 01:34:20,617
Karena sapi...

627
01:34:21,085 --> 01:34:23,986
selalu pergi ke palung.

628
01:34:25,256 --> 01:34:30,159
Sapi selalu
pergi ke lubang air.

629
01:34:36,434 --> 01:34:42,373
Kesabaran adalah kebajikan
dari semua kebajikan.

630
01:34:43,274 --> 01:34:46,869
Siapa yang berputus asa, tidaklah bijaksana...

631
01:34:47,245 --> 01:34:52,012
dia yang tidak tunduk
itu bodoh.

632
01:35:56,580 --> 01:36:00,914
saya gila. aku gila...

633
01:36:30,314 --> 01:36:32,782
Tuhan...

634
01:37:46,690 --> 01:37:49,488
Saya tidak membuat kesalahan dalam api ini...

635
01:37:49,894 --> 01:37:52,021
dalam gairah ini...

636
01:37:52,630 --> 01:37:55,428
dalam delirium ini...

637
01:37:57,134 --> 01:37:58,829
Seharusnya aku memberinya umpan
dengan biji anggur...

638
01:37:59,036 --> 01:38:01,596
jalan yang berkelok-kelok
sampai ke tangga depan...

639
01:38:01,806 --> 01:38:05,469
dan memegang buah delima segar
di jendela depan.

640
01:38:05,676 --> 01:38:09,077
Seharusnya aku melakukannya
karangan bunga berwarna-warni.

641
01:38:09,280 --> 01:38:11,612
Seharusnya aku lari
di pagar tua di teras...

642
01:38:18,355 --> 01:38:20,915
Putih, putih...

643
01:38:21,692 --> 01:38:24,718
Wajahnya yang putih...

644
01:38:49,987 --> 01:38:52,285
Ana!

645
01:39:17,381 --> 01:39:19,906
Waktu...

646
01:39:20,117 --> 01:39:22,483
Waktu...

647
01:39:22,686 --> 01:39:25,382
Ini terkadang lembut...

648
01:39:25,589 --> 01:39:28,387
terkadang penyiksa yang kejam.

649
01:39:28,592 --> 01:39:32,858
Setan yang lalim
itu mempengaruhi segalanya.

650
01:39:34,265 --> 01:39:37,792
Dia masih memutuskan segalanya.
Sekarang dan selalu.

651
01:39:39,003 --> 01:39:42,166
Inilah sebabnya saya membungkuk
sampai ke Waktu dalam ketakutan...

652
01:39:42,373 --> 01:39:45,536
dan ditahan dalam ketegangan, aku bertanya-tanya:

653
01:39:45,743 --> 01:39:49,235
Tepatnya pada saat yang mana
apakah perubahan itu terjadi?

654
01:39:51,215 --> 01:39:53,080
Instan yang mana?

655
01:39:54,485 --> 01:39:58,251
Sungguh momen yang mengerikan
menandai lompatannya?

656
01:39:58,455 --> 01:40:00,047
Angin kencang yang mana?

657
01:40:00,257 --> 01:40:04,216
Yang ujungnya di angkasa berkonspirasi,
membawa kita sampai batasnya?

658
01:40:05,863 --> 01:40:09,196
Batas di mana semuanya
benda yang tidak bergetar...

659
01:40:10,568 --> 01:40:13,969
berhenti menjadi hanya bagian
dari kehidupan sehari-hari...

660
01:40:15,706 --> 01:40:19,608
untuk menjadi hidup di
kedalaman ingatan kita.

661
01:43:33,937 --> 01:43:37,737
Sebuah keajaiban, ya Tuhan.
Sebuah keajaiban!

662
01:43:37,941 --> 01:43:40,409
Biarkan tangan ini bernafas
seperti milikku, ya Tuhan!

663
01:43:40,811 --> 01:43:44,679
Dan karena kurangnya iman, aku akan melakukannya
mengembalikan keberadaan-Mu.

664
01:43:44,882 --> 01:43:47,476
Izinkan saya untuk menjalani gairah ini!

665
01:43:49,553 --> 01:43:51,987
Sebuah keajaiban!

666
01:43:53,157 --> 01:43:56,285
Dan atas namaMu, aku akan berkorban
seekor domba dari kawanan ayahku.

667
01:43:56,493 --> 01:43:58,961
Salah satu yang sedang merumput
di fajar yang kebiruan...

668
01:43:59,163 --> 01:44:04,226
yang muda di tengah embun,
hewan liar yang montok dan lincah.

669
01:44:04,435 --> 01:44:07,302
Sebuah keajaiban, ya Tuhan!

670
01:44:07,504 --> 01:44:09,734
Dan aku akan memberimu kehidupan sebagai balasannya!

671
01:44:47,945 --> 01:44:50,971
Kami akan minum banyak anggur.

672
01:44:52,483 --> 01:44:56,283
Kami akan mabuk seperti anak-anak.

673
01:44:56,487 --> 01:45:00,184
Kami akan mendaki bukit yang curam,
bertelanjang kaki...

674
01:45:00,390 --> 01:45:02,324
dan berpegangan tangan...

675
01:45:02,526 --> 01:45:06,121
bersama-sama kita akan mengaturnya
dunia terbakar!

676
01:45:23,447 --> 01:45:25,745
Itu milikku!

677
01:45:25,949 --> 01:45:28,417
Itu milikku!

678
01:46:18,201 --> 01:46:22,638
Merpati di halaman rumahku
bebas untuk terbang.

679
01:46:23,574 --> 01:46:26,907
Mereka melakukan perjalanan jauh,
tapi mereka selalu kembali.

680
01:46:28,278 --> 01:46:34,080
Karena itu bukan apa-apa,
tapi cintailah apa yang harus kita tukarkan.

681
01:46:36,420 --> 01:46:42,188
Mereka terbang jauh dan saya bisa
mengenali mereka di atap rumah yang jauh.

682
01:46:42,993 --> 01:46:47,396
Di antara burung-burung liar
Aku berharap suatu hari nanti...

683
01:46:47,598 --> 01:46:50,567
akan datang ke tamanku yang luas.

684
01:47:03,614 --> 01:47:05,081
Itu Ana, Pedro.

685
01:47:08,885 --> 01:47:11,445
Itu adalah Ana.

686
01:47:11,822 --> 01:47:15,417
Rasa laparku tertuju pada Ana.

687
01:47:15,826 --> 01:47:19,318
Ana adalah penyakitku.

688
01:47:19,529 --> 01:47:22,930
Dia adalah kegilaanku.

689
01:47:24,134 --> 01:47:26,967
Nafasku...

690
01:47:28,205 --> 01:47:31,106
pedangku...

691
01:47:31,842 --> 01:47:34,367
dan rasa dinginku.

692
01:47:35,846 --> 01:47:38,474
Nafasku...

693
01:47:38,982 --> 01:47:41,507
pelecehanku...

694
01:47:43,553 --> 01:47:46,522
Saya adalah saudara yang gila.

695
01:47:47,824 --> 01:47:50,759
Saya adalah saudara yang putus asa.

696
01:47:50,961 --> 01:47:53,828
Aku adalah saudara laki-laki yang berbau busuk.

697
01:47:55,599 --> 01:48:00,263
Akulah yang memilikinya
kulitnya dipenuhi lendir siput,

698
01:48:02,205 --> 01:48:04,639
dan air liur iblis
melapisi kulitku.

699
01:48:07,210 --> 01:48:10,077
Cepatlah, Pedro,
bawakan aku baskom...

700
01:48:10,280 --> 01:48:13,272
tempat kami mandi
ketika kita masih kecil.

701
01:48:13,483 --> 01:48:15,678
Bawakan air hangat...

702
01:48:15,886 --> 01:48:18,013
sabun abu...

703
01:48:18,221 --> 01:48:20,246
spons yang gatal...

704
01:48:21,925 --> 01:48:26,521
dan handuk berbulu putih.

705
01:48:28,131 --> 01:48:30,599
Bungkus aku...

706
01:48:33,070 --> 01:48:36,471
peluk aku dalam pelukanmu.

707
01:48:38,475 --> 01:48:41,967
Dan keringkan rambutku yang tersiksa...

708
01:48:44,548 --> 01:48:49,576
lalu jalankan tanganmu dengan sungguh-sungguh
di leherku.

709
01:48:53,390 --> 01:48:56,382
Kamu harus melakukannya, Pedro.

710
01:49:01,832 --> 01:49:05,290
kamu...

711
01:49:05,502 --> 01:49:08,801
siapa yang pertama
untuk membuka ibu kita.

712
01:49:11,074 --> 01:49:13,542
kamu...

713
01:49:13,744 --> 01:49:17,908
diberkahi dengan kesucian
berkaitan dengan kakak laki-laki.

714
01:49:22,519 --> 01:49:24,749
Itu adalah Ana.

715
01:49:27,324 --> 01:49:29,690
Itu adalah Ana.

716
01:49:35,031 --> 01:49:36,862
Itu adalah Ana.

717
01:49:41,471 --> 01:49:43,598
Itu adalah Ana.

718
01:49:50,981 --> 01:49:53,347
Ana...

719
01:50:03,860 --> 01:50:07,318
Saat aku melihat kakakku sedang meliput
wajahnya dengan tangannya...

720
01:50:08,298 --> 01:50:11,756
sudah jelas bagiku hal itu
dia mencari dukungan.

721
01:50:12,903 --> 01:50:16,168
Dia pasti sedang mencari
beberapa tanah yang kokoh dan keras.

722
01:50:17,240 --> 01:50:20,403
Aku bahkan bisa mendengar
teriakan minta tolongnya.

723
01:50:23,446 --> 01:50:29,214
Tapi ketika dia tiba-tiba mendapatkannya
diam-diam, itu adalah Ayahku.

724
01:50:29,419 --> 01:50:31,910
Saya juga berpikir itu mungkin
sebuah latihan kesabaran...

725
01:50:32,122 --> 01:50:34,215
di mana kami akan menarik...

726
01:50:34,925 --> 01:50:38,190
untuk berkonsultasi dalam kegelapan
teks orang tua...

727
01:50:38,395 --> 01:50:41,193
yang mulia,
halaman leluhur...

728
01:50:42,799 --> 01:50:46,200
tapi dalam keadaan kesurupanku,
rasa sakitnya tidak menjadi masalah lagi...

729
01:50:46,403 --> 01:50:48,803
saya juga tidak menghormatinya
pepatah kuno.

730
01:50:49,573 --> 01:50:52,269
Saya harus berteriak kegirangan
itu kegilaanku...

731
01:50:52,475 --> 01:50:54,500
memiliki lebih banyak kebijaksanaan daripada
kebijaksanaan ayah.

732
01:50:55,512 --> 01:50:59,539
Bahwa penyakitku lebih cocok untukku
daripada kesehatan keluarga yang baik.

733
01:50:59,749 --> 01:51:03,207
Bahwa pengobatan saya belum pernah terjadi
telah disebutkan dalam buku-buku.

734
01:51:03,753 --> 01:51:06,881
Tapi ada yang lain
obat. Milikku.

735
01:51:07,090 --> 01:51:10,116
Saya tidak mengenali sains apa pun
kecuali milikku...

736
01:51:10,327 --> 01:51:12,557
dan semuanya hanyalah
masalah perspektif.

737
01:51:12,762 --> 01:51:16,562
Hanya sudut pandang saya yang bertahan
apa pun maksudnya.

738
01:51:16,766 --> 01:51:18,461
Aku hanya ingin memberitahunya
orang yang puas akan melakukannya

739
01:51:18,668 --> 01:51:22,297
menguji keutamaan kesabaran
dengan kelaparan orang lain.

740
01:51:23,773 --> 01:51:25,764
Saya harus mengatakan semua ini
dalam kecocokan verbal...

741
01:51:25,976 --> 01:51:28,240
terbalik
meja khotbah.

742
01:51:28,445 --> 01:51:31,073
Menghancurkan klem,
baut dan tambatan.

743
01:51:31,281 --> 01:51:34,148
Membangun keseimbangan yang berbeda,
dan mengumpulkan kekuatan...

744
01:51:34,351 --> 01:51:36,410
untuk pergi lebih tinggi dan lebih tinggi.

745
01:51:36,620 --> 01:51:39,555
Pengetatan terutama saya
otot rahasia...

746
01:51:39,756 --> 01:51:42,623
menemukan kembali sekaligus
binatang buas di dalam diriku,

747
01:51:42,826 --> 01:51:45,260
Kuku, rahang, dan tajiku...

748
01:51:45,462 --> 01:51:50,092
membiarkan minyak berminyak melapisi tubuhku
memahat diri saat aku berlari...

749
01:51:50,300 --> 01:51:52,860
dengan suraiku yang berbulu
terbang seperti bulu.

750
01:51:53,069 --> 01:51:56,698
Melangkah bersama Sagitariusku
mencakar perut lembut dunia.

751
01:51:56,907 --> 01:51:58,841
Mengambil dari padang rumput ini
sebutir gandum...

752
01:51:59,042 --> 01:52:02,671
dan sepotong lemak
kemarahan yang direndam dalam anggur.

753
01:52:04,147 --> 01:52:06,411
Saya, penderita epilepsi.

754
01:52:06,616 --> 01:52:08,777
Orang yang kerasukan, penderita epilepsi gila.

755
01:52:08,985 --> 01:52:12,421
Aku, yang kelaparan,
bergulir dalam pidatoku yang kejang...

756
01:52:12,622 --> 01:52:14,351
jiwa nyala api.

757
01:52:14,557 --> 01:52:17,685
Kain veronica
dan semburan lumpur...

758
01:52:18,328 --> 01:52:21,525
mencampur nama asin kami
adikku ke dalam kaldu yang mengalir ini...

759
01:52:22,232 --> 01:52:24,462
nama sesat Ana.

760
01:52:26,670 --> 01:52:28,763
Menggigil seperti itu...

761
01:52:28,972 --> 01:52:30,837
Begitu banyak matahari...

762
01:52:31,041 --> 01:52:33,202
Penderitaan yang luar biasa.

763
01:53:03,373 --> 01:53:05,170
Dan Ana ada di sampingku.

764
01:53:05,375 --> 01:53:08,401
Kehadirannya adalah
sangat diperlukan.

765
01:53:08,611 --> 01:53:11,876
Saya berpikir betapa seringnya,
seperti dua anak...

766
01:53:12,082 --> 01:53:14,915
kami akan bisa
untuk tertawa terbahak-bahak.

767
01:53:15,719 --> 01:53:18,381
Menyemprotkan urin
dari masing-masing...

768
01:53:18,588 --> 01:53:20,886
terhadap tubuh orang lain.

769
01:53:21,091 --> 01:53:23,685
Membasahi diri kita sebagai
yang telah kami lakukan beberapa waktu yang lalu.

770
01:53:23,893 --> 01:53:27,795
Dan bercampur menjadi satu
dengan lidah kita yang susah payah...

771
01:53:27,998 --> 01:53:31,661
air liur satu sama lain.

772
01:53:32,869 --> 01:53:36,168
Menyatukan wajah kita,
basah oleh mata kita...

773
01:53:37,474 --> 01:53:42,002
pipi ke pipi.

774
01:53:43,213 --> 01:53:46,910
Berpikir bahwa kita memang begitu
terbuat dari kotoran...

775
01:53:47,751 --> 01:53:52,211
dan semua yang ada dalam diri kita akan melakukannya
berkecambah di yang lain...

776
01:53:52,422 --> 01:53:54,856
dengan air
diterima dari yang lain.

777
01:53:56,292 --> 01:54:00,661
Keringat seseorang
untuk keringat orang lain.

778
01:54:40,203 --> 01:54:42,967
Mataku masih terpejam...

779
01:54:43,173 --> 01:54:45,937
ketika aku menyentuh jerami itu lagi.

780
01:54:47,210 --> 01:54:49,508
Ana sudah pergi.

781
01:54:50,947 --> 01:54:54,041
Aku tidak tahu cinta itu diperlukan
mengawasi...

782
01:54:55,685 --> 01:54:58,313
bahwa tidak ada yang seperti itu
sesuatu seperti kedamaian abadi...

783
01:54:58,521 --> 01:55:01,081
atau piala tanpanya
jejak racun.

784
01:55:08,698 --> 01:55:10,689
Ana.

785
01:55:20,743 --> 01:55:22,870
Ana!

786
01:55:33,323 --> 01:55:36,656
Ana, jika kamu di sini,
tolong jawab aku!

787
01:55:38,962 --> 01:55:41,123
Jawab aku!

788
01:57:31,307 --> 01:57:32,968
Aku mencintaimu, Ana.

789
01:57:33,910 --> 01:57:36,276
Aku mencintaimu, Ana.

790
01:57:36,479 --> 01:57:39,471
Ana, dengar, hanya itu yang kutanyakan.

791
01:57:44,120 --> 01:57:47,556
Apa yang terjadi antara
kami adalah keajaiban, saudari terkasih.

792
01:57:47,757 --> 01:57:51,386
Kami telah menemukan milik kami
badannya sangat pas.

793
01:57:52,161 --> 01:57:55,961
Melalui persatuan ini kita
masa kecil bisa berkembang...

794
01:57:56,165 --> 01:57:59,134
tanpa kesedihan berakhir
mainan kita...

795
01:57:59,335 --> 01:58:02,304
tidak merindukan masa lalu kita bersama.

796
01:58:03,973 --> 01:58:06,942
Sungguh suatu keajaiban untuk dimiliki
ditemukan di atas segalanya...

797
01:58:07,143 --> 01:58:10,772
bahwa kita telah menjadi utuh
di rumah kita sendiri...

798
01:58:12,348 --> 01:58:14,714
seperti yang Ayah katakan...

799
01:58:14,917 --> 01:58:18,853
kebahagiaan hanyalah
ditemukan dalam keluarga.

800
01:58:22,191 --> 01:58:24,853
Itu sebuah keajaiban, Ana!

801
01:58:26,829 --> 01:58:30,856
Pengaturan takdir ini
tidak akan hilang.

802
01:58:34,604 --> 01:58:37,072
Saya ingin bahagia.

803
01:58:39,642 --> 01:58:41,405
saya...

804
01:58:42,879 --> 01:58:44,779
anak yang aneh...

805
01:58:47,517 --> 01:58:50,611
domba hitam
tak seorang pun mau mengaku...

806
01:58:52,455 --> 01:58:55,185
keluarga itu tidak berguna...

807
01:58:56,125 --> 01:58:58,787
tapi siapa yang mencintai rumah kita.

808
01:58:59,495 --> 01:59:01,258
Dan aku sangat menyukai tanah ini...

809
01:59:01,464 --> 01:59:05,161
dan saya juga suka bekerja,
tidak seperti apa yang dipikirkan semua orang.

810
01:59:12,542 --> 01:59:15,773
Tanganku diberkati
untuk penanaman.

811
01:59:16,779 --> 01:59:20,772
saya bisa mendengar
panggilan tanah sepanjang waktu.

812
01:59:23,152 --> 01:59:26,451
Aku akan menjaganya dengan sempurna
hewan kita...

813
01:59:26,656 --> 01:59:29,454
melindungi sapi-sapi itu
dari angin kencang.

814
01:59:29,659 --> 01:59:34,687
Melindungi mereka di bawah pohon
saat badai besar.

815
01:59:37,166 --> 01:59:39,828
Aku mempunyai jiwa seorang gembala,
saudari sayang!

816
01:59:40,903 --> 01:59:42,393
Saya sangat serba bisa.

817
01:59:42,605 --> 01:59:46,166
Tidak ada apa-apa
di pertanian saya tidak akan melakukannya.

818
01:59:48,244 --> 01:59:51,839
Dan suatu hari nanti,
ayah kita...

819
01:59:52,048 --> 01:59:57,350
akan tenggelam dalam pikirannya,
dan aku akan berjalan ke arahnya...

820
01:59:57,553 --> 02:00:00,750
duduk di sisinya,
dan sangat alami...

821
02:00:00,957 --> 02:00:03,755
memulai percakapan
kami tidak pernah melakukannya.

822
02:00:05,294 --> 02:00:09,321
Begitulah yang akan terjadi,
dan hal-hal indah akan menyusul.

823
02:00:09,532 --> 02:00:12,831
Bantu aku untuk kehilangan diriku dalam keluarga ini
cinta melalui cintamu, Ana.

824
02:00:13,035 --> 02:00:16,493
Saya tidak bisa mengambil yang lain
melangkah dalam kegelapan seperti itu!

825
02:00:32,588 --> 02:00:34,715
Ulurkan tanganmu, Ana!

826
02:00:36,159 --> 02:00:38,889
Banyak hal yang menunggu kita...

827
02:00:41,831 --> 02:00:45,824
Satu isyarat darimu
akan membimbing sikapku,

828
02:00:47,770 --> 02:00:49,863
kelakuanku...

829
02:00:51,140 --> 02:00:52,767
kebajikanku...

830
02:00:54,410 --> 02:00:58,904
Semuanya, Ana,
dimulai dengan cintamu.

831
02:00:59,715 --> 02:01:02,149
Itulah benihnya.

832
02:01:09,425 --> 02:01:11,620
Cintamu padaku...

833
02:01:12,595 --> 02:01:14,460
adalah awal dari dunia.

834
02:01:23,406 --> 02:01:25,374
Bantu aku, Ana.

835
02:01:25,708 --> 02:01:28,006
Jawab aku.

836
02:01:30,913 --> 02:01:33,313
Ucapkan satu kata saja!

837
02:01:34,116 --> 02:01:37,142
Menganggukkan kepalamu sedikit,
itu sudah cukup...

838
02:01:37,353 --> 02:01:40,288
atau gerakkan rambutmu dengan lembut...

839
02:01:40,857 --> 02:01:42,984
atau telapak kakimu!

840
02:01:43,192 --> 02:01:45,285
Bersikaplah baik padaku, Ana!

841
02:01:57,740 --> 02:02:00,607
Bersikaplah baik padaku sebelumnya
sudah terlambat, Ana.

842
02:02:00,810 --> 02:02:04,405
Jangan mendorongku menjauh,
jangan biarkan aku pergi!

843
02:02:06,916 --> 02:02:09,680
Aku sudah bilang, aku lelah.

844
02:02:11,120 --> 02:02:14,453
Saya ingin tempat saya
di meja keluarga.

845
02:02:15,291 --> 02:02:17,623
Keluarga bisa
terhindar dari rahasia kami.

846
02:02:21,397 --> 02:02:25,629
Bagi saya, saya bahkan akan menyerah
anak-anak yang akan kita miliki.

847
02:02:26,602 --> 02:02:29,571
Rumah tua itu sudah cukup.

848
02:02:32,074 --> 02:02:36,773
Saya ingin datang lagi dan merasakan
kegembiraan yang intens dari cinta kita.

849
02:02:38,180 --> 02:02:42,378
Akui dengan saya di mana
gairah ini dimulai...

850
02:02:44,387 --> 02:02:49,620
Jika Bapa kita yang kejam membuat a
kuil rumah kita...

851
02:02:50,660 --> 02:02:52,355
Ibu...

852
02:02:53,329 --> 02:02:55,889
dengan kasih sayang yang melimpah...

853
02:02:56,098 --> 02:02:59,966
hanya menjadikannya rumah
dari kutukan kita.

854
02:03:09,545 --> 02:03:13,538
Aku haus, Ana.
Saya ingin minum!

855
02:03:13,749 --> 02:03:20,416
Luka ini, bukan luka ini
salahku dan bukan duri ini...

856
02:03:20,957 --> 02:03:23,585
atau lendir yang mengalir
dari pori-poriku!

857
02:03:23,793 --> 02:03:25,954
Saya tidak bisa disalahkan
untuk slime terkutuk ini...

858
02:03:26,162 --> 02:03:27,891
bukan karena matahari yang mekar ini...

859
02:03:28,097 --> 02:03:31,624
nyala api yang gila ini.
Saya tidak bisa disalahkan atas delirium saya!

860
02:03:31,834 --> 02:03:33,995
Satu manik di rosariomu
untuk hasratku!

861
02:03:34,203 --> 02:03:36,228
Dua manik untuk testisku!

862
02:03:36,439 --> 02:03:39,533
Semua manik-manik untuk mataku!

863
02:03:39,742 --> 02:03:42,836
Ucapkan sepuluh rosario untuk
saudara menjadi gila!

864
02:03:46,782 --> 02:03:49,410
Aku mandi di limpa, Ana...

865
02:03:49,885 --> 02:03:52,911
tapi aku masih bisa menghadapi penolakanmu.

866
02:04:06,869 --> 02:04:09,497
aku tidak akan menyembunyikan senyumanku...

867
02:04:09,705 --> 02:04:14,608
jika penyakit mewabah
ternak dan hasil panen kita.

868
02:04:15,111 --> 02:04:17,705
Aku akan meninggalkanku seperti semua orang
bergegas berkeliling.

869
02:04:17,913 --> 02:04:20,746
Aku akan menyilangkan tanganku
ketika mereka meminta bantuan...

870
02:04:20,950 --> 02:04:22,941
tutup mataku untuk menghindarinya
luka...

871
02:04:23,185 --> 02:04:25,813
menutup telinga terhadap tangisan mereka...

872
02:04:26,022 --> 02:04:29,822
Aku akan mengangkat bahu jika rumah itu runtuh
ke tanah.

873
02:04:31,694 --> 02:04:36,688
Saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan,
Saya tidak akan mengasihani dunia!

874
02:04:37,400 --> 02:04:41,302
Untuk mencintai dan dicintai
hanya itu yang aku tanyakan...

875
02:04:41,504 --> 02:04:44,371
tapi aku diusir secara tidak adil.

876
02:04:44,573 --> 02:04:46,097
Saya diamputasi.

877
02:04:46,308 --> 02:04:50,301
Saya sekarang berada di persaudaraan
dari penolakan...

878
02:04:50,513 --> 02:04:53,175
dari yang terlarang,
yang tidak dicintai...

879
02:04:53,382 --> 02:04:55,680
yang menderita,
yang cemas...

880
02:04:55,885 --> 02:04:58,752
yang gelisah, yang menggeliat...

881
02:04:58,954 --> 02:05:00,888
dari persaudaraan
dahi yang tercemar...

882
02:05:01,090 --> 02:05:03,388
menanggung bekas luka pucat
iri hati yang suci...

883
02:05:03,592 --> 02:05:05,856
dari mereka yang haus akan
kesetaraan dan keadilan...

884
02:05:06,062 --> 02:05:09,589
mereka yang pada akhirnya
akhirnya tunduk pada Kejahatan!

885
02:05:09,799 --> 02:05:13,667
Bisikannya memaksa kita
melawan arus...

886
02:05:13,869 --> 02:05:17,566
nafasnya yang kasar
menggaruk telinga kita.

887
02:05:17,773 --> 02:05:20,742
Merayu kita sampai kita menolaknya
soliditas tatanan yang rapuh,

888
02:05:20,943 --> 02:05:22,342
bangunan batu itu,

889
02:05:22,545 --> 02:05:24,740
dibangun di atas
bahu menangis!

890
02:05:24,947 --> 02:05:28,747
Dia yang pertama, satu-satunya,
penguasa!

891
02:05:32,188 --> 02:05:36,682
Tuhanmu yang murah hati
hanyalah seorang pelayan.

892
02:05:36,892 --> 02:05:43,559
Dia tidak melihat hukumnya sendiri
bakar Api Abadi!

893
02:06:04,653 --> 02:06:07,144
Saya merasakan gelombang baru datang...

894
02:06:11,627 --> 02:06:14,653
Saya merasa ingin menusuk orang suci Anda.

895
02:06:16,098 --> 02:06:18,464
Malaikat lembutmu...

896
02:06:19,702 --> 02:06:22,136
Saya ingin menggigitnya
hati Kristusmu!

897
02:07:09,351 --> 02:07:11,478
aku sekarat...

898
02:07:13,556 --> 02:07:15,854
aku sekarat.

899
02:07:34,610 --> 02:07:38,205
Dan semakin tebal
cangkangnya dibuat,

900
02:07:38,414 --> 02:07:41,941
semakin banyak penderitaan yang ada
di bawah beratnya.

901
02:07:42,718 --> 02:07:47,121
Bukannya aman,
mereka dikuasai rasa takut.

902
02:07:48,657 --> 02:07:50,648
Mereka bersembunyi dari semua orang...

903
02:07:50,860 --> 02:07:53,624
tidak mengetahui bahwa mereka
matanya sendiri layu.

904
02:07:54,697 --> 02:07:59,600
Mereka tanpa curiga
menjadi tawanan mereka sendiri.

905
02:07:59,802 --> 02:08:03,966
Mereka memegang kuncinya,
tapi mereka lupa apa yang dibukanya.

906
02:08:05,040 --> 02:08:09,500
Mereka menderita
masalah pribadi mereka...

907
02:08:09,712 --> 02:08:13,375
dan tidak pernah mencapai obatnya,
karena mereka menolak obatnya.

908
02:08:16,118 --> 02:08:19,610
Kebijaksanaan justru terdapat di...

909
02:08:19,822 --> 02:08:22,552
tidak menutup diri
di dunia yang lebih kecil.

910
02:08:23,325 --> 02:08:26,817
Menjadi rendah hati, seorang pria
meninggalkan individualitasnya...

911
02:08:27,363 --> 02:08:30,059
untuk menjadi bagian dari keseluruhan yang lebih besar...

912
02:08:31,066 --> 02:08:34,297
dari situlah dia menimba kehebatannya.

913
02:08:36,805 --> 02:08:39,569
Hanya melalui keluarga...

914
02:08:40,476 --> 02:08:44,640
yang masing-masing dari kita akan miliki
keberadaan yang lebih besar.

915
02:08:45,781 --> 02:08:51,686
Hanya dengan pasrah pada
keluarga yang masing-masing akan lupakan...

916
02:08:51,887 --> 02:08:53,582
tentang masalahnya sendiri.

917
02:08:53,789 --> 02:08:56,781
Untuk menjaga kesatuan ini...

918
02:08:56,992 --> 02:09:02,953
masing-masing dari kita akan menuai
imbalan terbaik.

919
02:09:07,169 --> 02:09:09,194
hukum kita...

920
02:09:10,873 --> 02:09:16,072
bukan untuk menarik diri,
tapi untuk bergabung...

921
02:09:18,180 --> 02:09:21,013
bukan untuk memisahkan...

922
02:09:21,850 --> 02:09:23,977
tapi untuk menyatukan.

923
02:09:25,020 --> 02:09:28,217
Dimanapun seseorang berada,

924
02:09:30,159 --> 02:09:33,890
saudaranya akan menjadi
disana juga...

925
02:12:54,496 --> 02:12:56,987
Dia kembali.

926
02:12:59,067 --> 02:13:01,695
Dia ada di kamarnya.

927
02:13:26,828 --> 02:13:29,456
Dia yang tersesat...

928
02:13:31,900 --> 02:13:34,494
telah kembali ke rumah.

929
02:13:35,938 --> 02:13:38,930
Dia yang kita tangisi...

930
02:13:41,243 --> 02:13:44,303
telah dikembalikan kepada kami.

931
02:13:47,950 --> 02:13:50,077
Rosa!

932
02:14:21,116 --> 02:14:23,516
Andr� sedang sakit...

933
02:14:31,326 --> 02:14:33,988
dia membutuhkan perawatan.

934
02:14:37,599 --> 02:14:41,330
Sebaiknya kita biarkan dia
istirahat sebentar.

935
02:14:48,477 --> 02:14:50,604
Pedro benar.

936
02:14:50,812 --> 02:14:55,374
Sementara itu kami akan bersiap
pesta kepulangannya.

937
02:15:49,638 --> 02:15:52,539
Terberkatilah hari kepulanganmu.

938
02:15:56,244 --> 02:15:59,611
Rumah kami telah menjadi
terbuang percuma, anakku...

939
02:16:02,050 --> 02:16:07,249
tapi itu sekali lagi
itu dipenuhi dengan sukacita.

940
02:16:12,527 --> 02:16:15,587
Saya ingin berbicara dengan Anda.

941
02:16:17,866 --> 02:16:20,699
Nanti...

942
02:16:22,571 --> 02:16:26,371
setelah Anda beristirahat.

943
02:16:29,544 --> 02:16:31,603
Untuk saat ini...

944
02:16:35,050 --> 02:16:38,884
mandi,
bersihkan debunya...

945
02:16:40,889 --> 02:16:46,885
sebelum duduk di meja
ibumu telah mengaturnya untukmu.

946
02:17:20,962 --> 02:17:24,295
Andr�, saudaraku,
Tuhan memberkatimu!

947
02:17:25,767 --> 02:17:28,793
Ana lari ke kapel
segera mengucap syukur...!

948
02:17:30,939 --> 02:17:35,205
Ibu sedang mempersiapkan pestamu,
kami akan membantunya.

949
02:17:35,410 --> 02:17:36,672
Kami mengundang semua orang.

950
02:17:37,012 --> 02:17:39,173
- Kerabat...
- Tetangga...

951
02:17:39,381 --> 02:17:42,942
...teman, sepupu, semuanya!

952
02:17:47,889 --> 02:17:49,117
Tapi bagi kami di keluarga...

953
02:17:49,324 --> 02:17:51,690
kebahagiaan terbesar adalah
untuk menerimamu kembali.

954
02:17:53,361 --> 02:17:57,297
Anda telah membawa kembali dua kali
kegembiraan yang telah hilang.

955
02:18:02,370 --> 02:18:05,737
Sekarang, ayo mandi.
Ibu tidak bisa melihatmu seperti ini.

956
02:19:14,376 --> 02:19:17,903
Hatiku...

957
02:19:18,113 --> 02:19:21,276
sangat ingin melihat
wajahmu yang penuh bekas luka, anakku.

958
02:19:22,817 --> 02:19:26,150
Jangan sembunyikan apa pun
dari ayahmu, jelaskan.

959
02:19:28,957 --> 02:19:33,860
Untuk membuat dirimu dipahami,
ide-ide Anda harus terorganisir:

960
02:19:34,062 --> 02:19:38,123
Kata demi kata.

961
02:19:39,367 --> 02:19:42,131
Semuanya teratur di sana
adalah benih kekacauan...

962
02:19:43,572 --> 02:19:47,508
dalam kejelasan, benih ketidakjelasan.
Itu sebabnya saya berbicara seperti saya.

963
02:19:47,909 --> 02:19:49,501
Misalnya,
Saya bisa sangat jelas dan mengatakan...

964
02:19:49,711 --> 02:19:51,474
yang tidak pernah terpikirkan olehku,
sampai aku berubah pikiran...

965
02:19:51,680 --> 02:19:53,807
Saya tidak pernah berpikir untuk meninggalkan rumah.

966
02:19:54,015 --> 02:19:56,142
Saya bisa menjelaskan dan mengatakannya juga
yang tidak pernah kukira...

967
02:19:56,351 --> 02:19:58,819
tidak juga sebelumnya
atau setelah aku pergi...

968
02:19:59,020 --> 02:20:01,580
Saya akan mencarinya di tempat lain
apa yang tidak diberikan padaku di sini.

969
02:20:02,157 --> 02:20:05,024
Dan apa yang tidak diberikan padamu?

970
02:20:06,895 --> 02:20:09,363
Saya ingin mendapatkan tempat saya
di meja keluarga.

971
02:20:10,231 --> 02:20:14,292
Jadi itulah alasannya
kamu meninggalkan kami?

972
02:20:14,502 --> 02:20:19,303
Karena kamu tidak punya
tempat duduk di meja?

973
02:20:19,507 --> 02:20:21,941
Saya belum pernah
meninggalkanmu, Ayah.

974
02:20:22,811 --> 02:20:25,405
Semua yang kulakukan, saat aku pergi,
adalah untuk menghindarkanmu dari mengawasiku...

975
02:20:25,614 --> 02:20:27,809
bertahan hidup dengan keberanianku sendiri.

976
02:20:28,016 --> 02:20:29,176
Namun selalu ada
roti di meja kami...

977
02:20:29,384 --> 02:20:31,318
dan kamu tidak pernah dilarang
untuk duduk bersama keluarga...

978
02:20:31,519 --> 02:20:32,451
sebaliknya...

979
02:20:32,654 --> 02:20:37,717
yang kami inginkan hanyalah memilikinya
kamu di meja kami.

980
02:20:37,926 --> 02:20:39,393
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
makanan semacam itu.

981
02:20:39,594 --> 02:20:43,860
Bagikan saja agar roti boleh masuk
beberapa kasus hanya merupakan kekejaman...

982
02:20:44,065 --> 02:20:46,192
itu saja
melanggengkan rasa laparku.

983
02:20:46,401 --> 02:20:47,459
Apa yang kamu bicarakan?

984
02:20:47,669 --> 02:20:49,034
- Tidak masalah.
- Ini adalah penghujatan!

985
02:20:49,237 --> 02:20:51,569
Tidak. Ayah ini
bukan penistaan.

986
02:20:52,040 --> 02:20:54,406
Saya berbicara seperti orang suci
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

987
02:20:58,246 --> 02:21:00,771
Kamu tidak sehat, Nak.

988
02:21:03,251 --> 02:21:07,187
Beberapa hari bekerja dengan Anda
saudara akan menenangkan kesombonganmu...

989
02:21:07,656 --> 02:21:10,648
kamu akan memulihkan kesehatanmu
segera.

990
02:21:10,859 --> 02:21:12,292
Saya tidak tertarik
dalam kesehatan yang Anda bicarakan.

991
02:21:12,494 --> 02:21:14,155
Selalu ada benih
penyakit di dalamnya...

992
02:21:14,362 --> 02:21:16,830
sama seperti ada benih yang kuat
kesehatan dalam penyakit saya.

993
02:21:17,032 --> 02:21:18,863
Lupakan keinginanmu, Nak.

994
02:21:19,067 --> 02:21:21,297
Mencampuradukkan ide-ide kita tidak ada gunanya.

995
02:21:21,503 --> 02:21:24,995
Jangan mencoba menghalangiku
masalah Anda.

996
02:21:25,206 --> 02:21:27,731
Saya tidak percaya dengan diskusi tersebut
masalah saya.

997
02:21:28,309 --> 02:21:30,869
Saya tidak percaya
bertukar ide.

998
02:21:31,079 --> 02:21:33,274
Satu tanaman tidak akan pernah bisa
lihat yang lain.

999
02:21:33,481 --> 02:21:35,745
Percakapan adalah
sangat penting, Nak.

1000
02:21:35,950 --> 02:21:39,181
Setiap kata,
memang sebuah benih.

1001
02:21:39,587 --> 02:21:42,147
Jika saya menjalani sepuluh kehidupan,
Saya masih berpikir bahwa berbicara...

1002
02:21:42,357 --> 02:21:44,757
seperti buah yang terlalu matang.

1003
02:21:45,827 --> 02:21:48,261
Kamu masih muda, secara alami egois...

1004
02:21:48,463 --> 02:21:51,057
kamu hanya memikirkan buahnya saja
saat menanam.

1005
02:21:51,633 --> 02:21:54,796
Panennya bukan yang terbesar
pahala ketika kita menabur...

1006
02:21:55,003 --> 02:21:59,064
kita bersyukur hanya dengan mengetahui
hidup kita bermakna.

1007
02:21:59,274 --> 02:22:03,438
Ada kemuliaan dalam jangka panjang
budidaya...

1008
02:22:03,645 --> 02:22:05,272
suatu kemuliaan yang berharga
kita menyerahkan...

1009
02:22:05,480 --> 02:22:08,108
jika memang,
itulah warisan yang kami berikan.

1010
02:22:08,316 --> 02:22:11,342
- Ayah, menabur saja tidak cukup.
- Tentu saja tidak, Nak.

1011
02:22:11,553 --> 02:22:14,420
Jika orang lain ingin menuai
apa yang kita tabur hari ini...

1012
02:22:14,622 --> 02:22:17,284
kita sekarang menuai
apa yang telah ditaburkan sebelum kita.

1013
02:22:17,492 --> 02:22:20,928
Itulah hidup,
begitulah arus kehidupan.

1014
02:22:21,129 --> 02:22:23,359
Saya sudah kecewa
dengan arus.

1015
02:22:24,799 --> 02:22:28,326
Siapa yang menabur dan tidak menuai,
tetap menuai apa yang tidak mereka tanam.

1016
02:22:28,536 --> 02:22:31,061
Saya tidak mendapatkan bagian saya
warisan, Ayah.

1017
02:22:32,073 --> 02:22:34,268
Mengapa terus menempa?

1018
02:22:34,476 --> 02:22:37,809
Tanganku sudah terikat,
Aku tidak akan mengikat kakiku.

1019
02:22:38,012 --> 02:22:39,912
Jadi, aku tidak peduli bagaimana caranya
angin bertiup.

1020
02:22:40,115 --> 02:22:41,104
Saya tidak melihat perbedaannya
itu berhasil.

1021
02:22:41,316 --> 02:22:44,012
Segalanya bisa bergerak maju
atau mundur.

1022
02:22:48,590 --> 02:22:52,390
Saya tidak percaya sedikit pun
Saya mengerti di sini.

1023
02:22:52,594 --> 02:22:56,052
Anda tidak bisa mengharapkan seorang tahanan untuk melayani
bahagia di rumah sipir penjara.

1024
02:22:57,165 --> 02:22:58,723
Tidak masuk akal untuk menuntut
pelukan penuh kasih...

1025
02:22:58,933 --> 02:23:01,128
dari orang yang lengannya
kami telah diamputasi.

1026
02:23:02,170 --> 02:23:04,104
Atau lebih buruk lagi,
orang yang tangannya cacat...

1027
02:23:04,305 --> 02:23:07,035
bertepuk tangan pada penyiksanya.

1028
02:23:09,010 --> 02:23:12,104
Yang jelek, tunduk pada yang cantik
menjadi lebih buruk lagi.

1029
02:23:13,181 --> 02:23:15,149
- Lanjutkan.
- Orang malang itu bertepuk tangan...

1030
02:23:15,350 --> 02:23:16,612
yang kaya menjadi semakin miskin...

1031
02:23:16,818 --> 02:23:18,979
pria kecil,
lebih kecil untuk memuji yang hebat...

1032
02:23:19,187 --> 02:23:21,815
pria pendek, lebih pendek,
untuk bertepuk tangan pada orang yang tinggi, dan sebagainya.

1033
02:23:23,057 --> 02:23:25,958
Saya tidak bisa menerima nilai-nilai
itu menghancurkanku.

1034
02:23:26,594 --> 02:23:29,688
Ini adalah permainan yang menyedihkan untuk dijalani
kulit orang lain.

1035
02:23:30,098 --> 02:23:34,899
Korban menangisi penindasnya
menjadi tahanan dua kali lipat.

1036
02:23:40,141 --> 02:23:43,804
Apa yang kamu katakan sangat aneh.

1037
02:23:45,847 --> 02:23:48,145
Ini dunia yang aneh, Ayah...

1038
02:23:49,150 --> 02:23:50,879
yang hanya bersatu kembali dengan cara berpisah.

1039
02:23:53,054 --> 02:23:56,217
Dibangun di atas kecelakaan,
tidak ada tatanan yang mandiri.

1040
02:23:57,792 --> 02:23:59,282
Pahala itu palsu, Ayah.

1041
02:23:59,494 --> 02:24:02,019
Bukan aku orangnya
siapa yang menanam benih itu.

1042
02:24:02,764 --> 02:24:05,062
Apa yang ingin kamu katakan?

1043
02:24:06,768 --> 02:24:09,134
Saya tidak mencoba mengatakan apa pun.

1044
02:24:13,341 --> 02:24:17,437
- Anakku, kamu sangat terganggu.
- Tidak, ayah, aku tidak diganggu.

1045
02:24:17,645 --> 02:24:22,514
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Tidak ada orang tertentu.

1046
02:24:24,586 --> 02:24:27,783
Saya hanya berpikir
kasus-kasus yang tidak ada harapan...

1047
02:24:28,990 --> 02:24:31,652
dari mereka yang mengeluh dengan alasan...

1048
02:24:33,328 --> 02:24:38,231
dari mereka yang menangis
dalam kehausan, gairah...

1049
02:24:38,967 --> 02:24:41,265
dan kesendirian...

1050
02:24:44,906 --> 02:24:47,568
Aku hanya memikirkan mereka.

1051
02:24:55,583 --> 02:24:58,677
Aku ingin memahamimu, Nak...

1052
02:24:59,254 --> 02:25:01,415
tapi aku tidak mengerti lagi.

1053
02:25:02,190 --> 02:25:06,183
Saya mencampuradukkan banyak hal saat saya berbicara,
kata-kataku terburu-buru, tapi aku jernih.

1054
02:25:06,394 --> 02:25:08,692
Kalau ada sekam, berarti banyak
gandum dalam apa yang saya katakan.

1055
02:25:08,897 --> 02:25:10,262
Tapi kamu menyembunyikan maksudmu.

1056
02:25:10,465 --> 02:25:12,990
Aku sudah bilang tidak
mendiskusikan masalahku.

1057
02:25:13,801 --> 02:25:16,292
Berbahaya untuk menyeberang
batas-batas.

1058
02:25:16,504 --> 02:25:18,529
Dibutuhkan kekuatan untuk menghadapi kenyataan...

1059
02:25:18,740 --> 02:25:22,369
kamu akan menjadi gila jika berpikir
keluargamu bermusuhan.

1060
02:25:22,577 --> 02:25:25,444
Kenyataannya tidak sama
untuk semua orang.

1061
02:25:25,647 --> 02:25:28,775
Saya hanya tahu ada tempat yang tidak bersahabat,
sepanjang hak untuk hidup ditolak.

1062
02:25:28,983 --> 02:25:31,975
Tidak ada permusuhan di rumah ini,
kamu tidak ditolak haknya untuk hidup...

1063
02:25:32,186 --> 02:25:34,620
pemikiran seperti itu
tidak dapat diterima.

1064
02:25:34,822 --> 02:25:37,450
- Itu salah satu sudut pandang.
- Ini bukan sudut pandang!

1065
02:25:37,659 --> 02:25:39,490
Kami telah hidup untuk Anda anak-anak.

1066
02:25:39,694 --> 02:25:43,494
Tidak ada seorang pun yang membutuhkan, tidak kekurangan
dukungan dalam keluarga ini.

1067
02:25:43,698 --> 02:25:46,098
- Ayah, Tuan, Anda salah paham.
- Bagaimana saya bisa memahami Anda, Andr�?

1068
02:25:46,301 --> 02:25:49,793
Kamu keras kepala,
Saya tidak mengerti itu.

1069
02:25:50,004 --> 02:25:53,838
Di mana lagi Anda bisa berbagi
masalahmu?

1070
02:25:54,042 --> 02:25:56,636
Tidak ada tempat, apalagi di sini!

1071
02:25:58,379 --> 02:26:01,075
Kehidupan keluarga kami telah terjadi
berbahaya!

1072
02:26:02,216 --> 02:26:05,185
Anda menetapkan batasan yang mustahil!

1073
02:26:07,822 --> 02:26:11,155
Ayah, kamu baru saja mengatakan semuanya
kata adalah benih...

1074
02:26:11,359 --> 02:26:13,350
mereka mengandung kehidupan, energi...

1075
02:26:14,162 --> 02:26:16,460
dan bahkan mungkin berisi
kekuatan ledakan,

1076
02:26:16,664 --> 02:26:18,256
kita menghadapi risiko yang besar
ketika kita berbicara.

1077
02:26:18,633 --> 02:26:21,261
Jangan tafsirkan aku dengan
kecurigaan dan kesembronoan!

1078
02:26:21,469 --> 02:26:23,937
Anda tahu Anda bisa menghitung
pada cinta kita!

1079
02:26:24,138 --> 02:26:26,333
Cinta yang kita pelajari di sini...

1080
02:26:26,541 --> 02:26:29,339
Saya menemukan kemudian,
tidak tahu apa yang diinginkannya.

1081
02:26:29,544 --> 02:26:31,978
Kini hanya menjadi penghalang belaka.

1082
02:26:33,081 --> 02:26:35,709
Cinta tidak selalu bersatu,
itu bisa terpisah.

1083
02:26:35,917 --> 02:26:39,876
Saya bisa mengatakan cinta dalam keluarga
mungkin tidak sehebat yang kita kira!

1084
02:26:40,088 --> 02:26:42,147
Diam!

1085
02:26:45,827 --> 02:26:49,820
Cukup eksentrisitasmu!

1086
02:26:50,031 --> 02:26:51,362
Menurutku, aku tidak eksentrik.

1087
02:26:52,300 --> 02:26:55,064
Tetap saja, tidak masalah apa yang kukatakan.

1088
02:26:55,269 --> 02:26:59,672
Karena kamu pikir aku eksentrik, siapa
peduli jika aku sejelas merpati?

1089
02:27:01,776 --> 02:27:04,711
Jika saya menaruh buah zaitun
cabang di meja ini...

1090
02:27:04,912 --> 02:27:06,709
Anda mungkin hanya melihat thistle!

1091
02:27:07,982 --> 02:27:12,009
Saya tidak akan melakukan provokasi
di meja ini!

1092
02:27:12,220 --> 02:27:13,949
Cukup kebanggaanmu!

1093
02:27:14,155 --> 02:27:16,146
Kendalikan ular itu
di bawah lidahmu!

1094
02:27:16,357 --> 02:27:18,291
Abaikan gumaman iblis
di telingamu!

1095
02:27:18,493 --> 02:27:22,953
Bersikaplah rendah hati dalam sikapmu, Andr�,
jawab aku sebagaimana seharusnya seorang anak laki-laki!

1096
02:27:23,631 --> 02:27:27,567
- Bersikaplah jelas sebagaimana seharusnya seorang pria!
- Jika aku membingungkan.

1097
02:27:27,769 --> 02:27:30,897
Hentikan kebingungan ini sekali saja
dan untuk semua!

1098
02:27:31,105 --> 02:27:34,939
- Jika aku menghindari untuk menjelaskannya...
- Diam! Diam!

1099
02:27:40,014 --> 02:27:43,415
Air kita tidak
mengalir dari mata air ini...

1100
02:27:45,253 --> 02:27:48,689
atau cahaya kita,
dari kegelapan ini.

1101
02:27:48,890 --> 02:27:51,358
Kata-kata angkuhmu tidak
akan hancur sekarang.

1102
02:27:51,559 --> 02:27:54,926
Apa yang diambil
milenium untuk dibangun!

1103
02:27:55,797 --> 02:27:58,732
Tak seorang pun di keluarga kami akan melakukannya
mencampur kata-kata saat mereka berbicara...

1104
02:27:58,933 --> 02:28:02,699
ide kusut,
menggiling semuanya menjadi debu.

1105
02:28:02,904 --> 02:28:06,772
Karena jika Anda membuka mata
terlalu lebar, Anda akan dibutakan.

1106
02:28:06,974 --> 02:28:12,913
Selain itu,
pencerahan yang megah...

1107
02:28:13,114 --> 02:28:15,309
sama menyilaukannya dengan kegelapan.

1108
02:28:15,516 --> 02:28:19,384
Jangan pernah mencoba menetapkan arah baru
untuk menghindari hal yang tidak dapat dihindari.

1109
02:28:19,587 --> 02:28:22,613
Jangan sampai ada yang mengacaukannya
yang tidak bisa dibingungkan:

1110
02:28:22,824 --> 02:28:26,282
Buah yang dihasilkan
pohon dengan tandus...

1111
02:28:26,494 --> 02:28:29,361
maupun benih yang berkembang biak,
dengan biji-bijian kering!

1112
02:28:29,564 --> 02:28:33,159
Kesederhanaan hidup kita sehari-hari,
dengan pikiran tandus.

1113
02:28:33,367 --> 02:28:36,097
sudah kubilang padamu
untuk menahan lidahmu!

1114
02:28:36,804 --> 02:28:40,399
Saya tidak akan memiliki kebijaksanaan yang bejat
mencemari keluarga kami!

1115
02:28:42,677 --> 02:28:46,010
Lagipula itu bukan cinta...

1116
02:28:48,549 --> 02:28:50,642
tapi kebanggaan...

1117
02:28:50,852 --> 02:28:52,649
mencemooh...

1118
02:28:52,854 --> 02:28:55,322
dan keegoisan...

1119
02:28:55,857 --> 02:28:59,156
yang membawa
kamu kembali ke rumah...

1120
02:28:59,360 --> 02:29:01,794
Sudah cukup, Yohana!

1121
02:29:03,865 --> 02:29:06,663
Ampuni anak kami!

1122
02:29:12,006 --> 02:29:15,339
Aku lelah, Ayah.

1123
02:29:15,543 --> 02:29:17,909
Maafkan aku!

1124
02:29:27,121 --> 02:29:30,386
Saya belum kembali
dengan hati yang bangga...

1125
02:29:32,093 --> 02:29:35,494
Saya pulang dengan rendah hati
dan tunduk.

1126
02:29:36,864 --> 02:29:39,025
Aku tidak punya ilusi lagi...

1127
02:29:41,202 --> 02:29:44,194
Aku tahu semuanya
kesepian sekarang...

1128
02:29:45,139 --> 02:29:47,630
aku tahu tentang kesengsaraan...

1129
02:29:49,043 --> 02:29:52,740
Dan aku juga tahu sekarang, aku harus melakukannya
tidak pernah mengambil satu langkah pun dari rumah.

1130
02:29:54,115 --> 02:29:56,709
Mulai sekarang,
Saya ingin menjadi seperti saudara-saudara saya:

1131
02:29:57,518 --> 02:30:00,681
Saya akan mengajukannya
tugas saya...

1132
02:30:02,823 --> 02:30:06,259
Aku akan keluar ke ladang
sebelum matahari terbit...

1133
02:30:06,460 --> 02:30:09,361
dan aku akan tinggal lama setelah matahari terbenam.

1134
02:30:13,234 --> 02:30:15,634
Pekerjaanku akan menjadi agamaku...

1135
02:30:17,371 --> 02:30:20,101
kelelahanku akan menjadi euforiaku.

1136
02:30:22,777 --> 02:30:25,507
Saya akan membantu menjaga persatuan keluarga.

1137
02:30:32,653 --> 02:30:39,115
Dari lubuk hatiku,
aku ingin pantas...

1138
02:30:42,530 --> 02:30:44,054
semua cintamu.

1139
02:31:02,817 --> 02:31:05,251
Kata-katamu...

1140
02:31:07,088 --> 02:31:11,354
telah menyentuh hatiku,
anakku sayang.

1141
02:31:15,997 --> 02:31:18,488
Air mata kebahagiaan...

1142
02:31:22,536 --> 02:31:26,973
menghapus kepahitan
ketidakhadiranmu.

1143
02:31:27,808 --> 02:31:32,472
Saya merasakan cahaya baru di meja ini.

1144
02:31:34,315 --> 02:31:38,945
Untuk sesaat saya pikir saya telah menabur...

1145
02:31:40,154 --> 02:31:44,887
di tanah tandus...

1146
02:31:45,092 --> 02:31:50,689
di atas kerikil,
atau di ladang duri.

1147
02:31:57,471 --> 02:31:59,735
Tapi tidak.

1148
02:32:01,742 --> 02:32:08,204
Besok kita akan merayakannya
anak yang tadinya buta...

1149
02:32:08,783 --> 02:32:11,581
siapa yang sekarang bisa melihat.

1150
02:32:16,157 --> 02:32:20,150
Jadi, istirahatlah.

1151
02:32:22,897 --> 02:32:24,888
Anakku.

1152
02:32:31,405 --> 02:32:34,033
Anakku sayang.

1153
02:32:56,897 --> 02:32:58,956
hatiku.

1154
02:33:03,237 --> 02:33:05,535
Mataku.

1155
02:33:08,709 --> 02:33:11,234
Anak domba saya.

1156
02:34:01,061 --> 02:34:02,688
Kotak...

1157
02:34:02,897 --> 02:34:05,024
kotak saya.

1158
02:34:19,046 --> 02:34:20,980
Lula...!

1159
02:34:26,887 --> 02:34:28,878
Lula...!

1160
02:34:35,396 --> 02:34:37,830
Lula...!

1161
02:34:47,541 --> 02:34:50,032
- Apakah kamu tertidur?
- Tentu saja.

1162
02:34:50,244 --> 02:34:53,145
Tidak bisakah kamu mengatakannya?

1163
02:34:53,347 --> 02:34:54,974
Saya ingin memiliki sedikit
mengobrol denganmu.

1164
02:34:55,182 --> 02:34:57,946
- Itu sebabnya aku membangunkanmu.
- Ngobrol tentang apa?

1165
02:34:59,320 --> 02:35:01,754
- Lula, aku baru saja pulang.
- Jadi apa?

1166
02:35:04,625 --> 02:35:06,490
aku pikir kamu akan bahagia...

1167
02:35:06,694 --> 02:35:08,992
Mengapa?

1168
02:35:10,397 --> 02:35:13,264
- Entahlah, aku hanya berpikir begitu.
- Ya, pemikiranmu salah.

1169
02:35:15,970 --> 02:35:18,097
Jika itu caramu berbicara,
maka sebaiknya kita lupakan saja.

1170
02:35:18,305 --> 02:35:21,672
Anda seharusnya tidak melakukannya
dimulai, selamat malam.

1171
02:35:28,782 --> 02:35:31,080
Ada apa denganmu, Lula?

1172
02:35:33,254 --> 02:35:37,350
- Aku hanya ingin bicara seperti teman.
- Ada apa?

1173
02:35:37,558 --> 02:35:40,118
Apa yang salah,
kamu berani bertanya?

1174
02:35:40,327 --> 02:35:43,387
Aku sudah di sini menunggumu
selama lebih dari satu jam.

1175
02:35:43,597 --> 02:35:45,155
Satu jam penuh, Andr�!

1176
02:35:45,366 --> 02:35:47,425
Sekarang kamu memberi makan
aku baris ini tentang teman...

1177
02:35:47,635 --> 02:35:49,159
- Aku tidak tahu, Lula.
- Kamu tidak tahu.

1178
02:35:49,370 --> 02:35:51,565
Di mana lagi saya akan berada?

1179
02:35:51,772 --> 02:35:54,605
Aku tidak berada di padang rumput,
dengan domba.

1180
02:36:01,081 --> 02:36:03,276
Baiklah, Lula...
Selamat malam, kalau begitu.

1181
02:36:06,453 --> 02:36:08,614
Aku melarikan diri, Andr�!

1182
02:36:08,822 --> 02:36:11,814
Besok, saat pestamu.

1183
02:36:15,462 --> 02:36:17,623
Saya tidak tahan
penjara ini lagi.

1184
02:36:18,065 --> 02:36:21,523
Aku tidak tahan dengan ayah
khotbah, pekerjaan...

1185
02:36:21,735 --> 02:36:23,999
atau Pedro yang mengawasiku.

1186
02:36:24,204 --> 02:36:26,502
Saya ingin bertanggung jawab
dalam hidupku, Andr�.

1187
02:36:27,508 --> 02:36:30,739
Saya tidak dilahirkan untuk tinggal di sini.
aku tidak suka mengolah tanah...

1188
02:36:30,945 --> 02:36:33,675
bukan di bawah sinar matahari,
apalagi saat hujan.

1189
02:36:33,881 --> 02:36:37,112
Saya tidak tahan dengan kehidupan yang membosankan
di peternakan kotor ini!

1190
02:36:37,318 --> 02:36:39,718
Aku bilang jangan bicara terlalu keras!

1191
02:36:46,260 --> 02:36:48,251
Segera setelah Anda pergi, Andr�...

1192
02:36:50,064 --> 02:36:53,158
Aku menghabiskan seluruh waktuku untuk duduk
di gerbang...

1193
02:36:55,102 --> 02:36:57,570
memimpikan jalan terbuka...

1194
02:36:59,406 --> 02:37:02,341
Aku melihat keluar sejauh milikku
mata bisa melihat.

1195
02:37:03,477 --> 02:37:06,446
Aku tidak bisa mengalihkan pikiranku
petualanganmu.

1196
02:37:09,216 --> 02:37:13,585
Saya ingin melihat banyak kota,
bepergian ke seluruh dunia.

1197
02:37:13,787 --> 02:37:15,482
Saya ingin menukar milik saya
kantong hidung untuk ransel...

1198
02:37:15,689 --> 02:37:19,750
bepergian dari satu tempat ke tempat lain,
seperti gelandangan!

1199
02:37:22,529 --> 02:37:24,929
Aku akan pergi dan tidak akan kembali lagi!

1200
02:37:25,699 --> 02:37:27,929
Aku tidak akan menyerah
mohon, Andr�!

1201
02:37:28,135 --> 02:37:31,434
Aku berani, aku tidak akan pergi
gagal sepertimu!

1202
02:37:46,453 --> 02:37:48,785
Apa yang kamu lakukan, Andr�?!

1203
02:37:51,792 --> 02:37:53,157
Apa yang kamu lakukan, Andr�?!

1204
02:38:06,513 --> 02:38:08,140
Waktu...

1205
02:38:10,183 --> 02:38:13,619
waktu dan itu
perairan yang mudah terbakar.

1206
02:38:14,921 --> 02:38:20,917
Sungai yang tak kenal lelah, lebar, dan mengalir.

1207
02:38:24,731 --> 02:38:27,325
Ayah pernah berkata,
"Celakalah dia..."

1208
02:38:27,534 --> 02:38:30,230
yang mencoba menahan
kembali gerakannya...

1209
02:38:31,471 --> 02:38:34,736
karena dia akan menjadi seperti itu
dikonsumsi oleh perairannya.

1210
02:38:35,542 --> 02:38:38,943
Celakalah dia,
murid penyihir...

1211
02:38:39,146 --> 02:38:41,637
yang membuka bajunya
untuk menghadapinya...

1212
02:38:41,848 --> 02:38:44,840
dia akan menyerah pada apinya.

1213
02:38:47,254 --> 02:38:49,745
Waktu dan perubahannya...

1214
02:38:49,956 --> 02:38:54,825
hadir dalam segala hal,
di setiap inci, di setiap butir...

1215
02:38:55,896 --> 02:38:58,456
dan juga hadir,
dengan detiknya...

1216
02:38:58,665 --> 02:39:02,192
dalam setiap surat ini
kisahku yang penuh gairah...

1217
02:39:02,903 --> 02:39:06,100
mengubah kegelapan
malam kepulanganku...

1218
02:39:06,306 --> 02:39:10,037
menuju pagi yang cerah.

1219
02:41:35,889 --> 02:41:37,948
Begitulah cara Ana...

1220
02:41:38,158 --> 02:41:41,616
terbungkus dalam vulgar
pernak-pernik dari kotakku...

1221
02:41:41,828 --> 02:41:43,921
menangkap pestaku seperti badai...

1222
02:41:55,175 --> 02:41:58,736
menyapu lingkaran dansa
dengan tubuhnya yang sakit.

1223
02:41:58,945 --> 02:42:03,848
Dia mengendalikan semua orang
dengan semangat kekerasannya.

1224
02:42:20,300 --> 02:42:23,133
Dia tahu apa yang dia lakukan...

1225
02:42:23,336 --> 02:42:28,000
dengan tarian basahnya
dan merendam tubuh.

1226
02:42:29,142 --> 02:42:30,609
Dia melemparkanku dengan terburu-buru...

1227
02:42:30,810 --> 02:42:36,646
menjadi ekstasi yang aneh...

1228
02:42:36,850 --> 02:42:41,651
sampai aku melihat kakiku ke satu sisi...

1229
02:42:41,855 --> 02:42:44,187
dan lengan ke yang lain.

1230
02:42:44,391 --> 02:42:46,359
Tangan dan kakiku yang diamputasi...

1231
02:42:46,559 --> 02:42:49,153
berjuang untuk mendapatkan kembali mereka
kesatuan kuno.

1232
02:42:55,602 --> 02:42:57,297
Oh iblis serba bisa!

1233
02:44:11,277 --> 02:44:13,040
Tidak, Ayah!

1234
02:44:13,513 --> 02:44:15,447
Sungguh mengerikan, tidak!

1235
02:44:21,287 --> 02:44:23,118
Sungguh mengerikan, tidak!

1236
02:44:23,490 --> 02:44:25,856
Dimana persatuan keluarga?

1237
02:44:28,027 --> 02:44:29,619
Ayah!

1238
02:45:07,167 --> 02:45:11,467
Waktu adalah yang terhebat
harta karun yang diketahui manusia.

1239
02:45:14,440 --> 02:45:16,601
Meskipun tidak dapat dikonsumsi...

1240
02:45:17,110 --> 02:45:21,570
waktu adalah yang paling penting bagi kita
makanan yang berharga.

1241
02:45:23,016 --> 02:45:29,353
Waktu tidak dapat diukur,
namun itu adalah anugerah terbesar kita...

1242
02:45:31,457 --> 02:45:35,518
ia tidak memiliki keduanya
awal dan akhir.

1243
02:45:39,299 --> 02:45:45,966
Orang kikir yang membandingkan miliknya
bernilai dengan kekayaannya miskin...

1244
02:45:47,207 --> 02:45:51,837
begitu pula orang yang menyebarkan
dirinya keluar melintasi tanah yang luas.

1245
02:45:52,312 --> 02:45:54,280
Satu-satunya orang kaya
adalah pria yang memilikinya.

1246
02:45:54,480 --> 02:45:59,508
Belajar hidup saleh
dan dengan rendah hati mengikuti waktu...

1247
02:46:00,453 --> 02:46:05,789
mendekatinya dengan lembut,
tidak pernah mengganggu arusnya...

1248
02:46:05,992 --> 02:46:11,988
selalu menyambutnya dengan bijak
untuk menerima bantuannya, bukan kemarahannya.

1249
02:46:14,334 --> 02:46:19,636
Hidup pada dasarnya adalah,
diseimbangkan oleh anugerah tertinggi ini.

1250
02:46:21,140 --> 02:46:25,668
Saat mencari,
jika Anda tahu kapan harus menunggu.

1251
02:46:25,879 --> 02:46:28,780
Dan berapa banyak waktu untuk melakukannya
berikan sesuatu...

1252
02:46:29,816 --> 02:46:35,311
Anda tidak akan tersandung karena kesalahan.

1253
02:46:36,322 --> 02:46:42,818
Hanya ukuran waktu yang sebenarnya
mengungkapkan sifat sebenarnya dari segala sesuatu.

1254
02:46:47,000 --> 02:46:51,000
Dilakukan pada (c) dCd / September 2005